1Pe 1 Peter1 Petru, chaptercapitolul First Epistle of PeterEpistola întâi a lui Petru, chaptercapitolul 1

Traduceri Comparați

Forasmuch as you2f know that you2f were not redeemed with corruptible things, [as] silver and gold, from your vain Conversation (behavior; way of life; community) [received] by tradition from your fathers;

1 Petru 1:18 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;

AFINT (Exp US) recognizing that you were ransomed from the empty way of life handed down from your ancestors, not with perishable commodities such as silver or gold,

AFINT (Exp UK) recognising that you were ransomed from the empty way of life handed down from your ancestors, not with perishable commodities such as silver or gold,

AFINT (Lit US) knowing that you were redeemed from your futile way of life inherited from your forefathers, not with perishable things like silver or gold,

ASV knowing that ye were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from your vain manner of life handed down from your fathers;

BSB For you know that it was not with perishable things such as silver or gold that you were redeemed from the empty way of life you inherited from your forefathers,

DRA Knowing that you were not redeemed with corruptible things as gold or silver, from your vain conversation of the tradition of your fathers:

EMTV knowing that you were not redeemed with corruptible things, like silver or gold, from your futile way of life handed down from your forefathers,

FBV You already know that you were not set free from your pointless way of living that you inherited from your forefathers by things that don't have lasting value, like silver or gold.

GNV Knowing that yee were not redeemed with corruptible things, as siluer and golde, from your vaine conuersation, receiued by the traditions of the fathers,

LSV having known that, not with corruptible things—silver or gold—were yöu redeemed from yöur foolish behavior inherited from our forefathers,

NASB knowing that you were not redeemed with perishable things like silver or gold from your futile way of life inherited from your forefathers, NASB 2020

NIV (US) For you know that it was not with perishable things such as silver or gold that you were redeemed from the empty way of life handed down to you from your ancestors,

OJB Having da'as that the padut nafsheynu (redemption ransom of our souls) was not with perishable things such as silver or gold when your Geulah (Redemption) was purchased from the Derech HaHevel (empty way of life) handed down to you from your Avot.

TCENT For you know that you were redeemed from the empty way of life handed down to you from your fathers, not with perishable things like silver or gold,

T4T Live reverently because you know that it was not with things that will not last forever, things like gold and silver, that God bought you to free you from your useless life-style that you learned from your ancestors.

WEB (US) knowing that you were redeemed, not with corruptible things like silver or gold, from the useless way of life handed down from your fathers,

Română

BS (1914) Știind că nu cu argint sau cu aur care se strică, v’ați izbăvit de petrecerea voastră cea deșartă, care erà dela părinți dată;