1Ti 1 Timothy, chapter First Epistle to Timothy, chapter 5
If any man or woman that believes have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed.
1 Timotei 5:16 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed.
AFINT (Exp US)
If any woman who is a believer has widows who are related to her or dependent on her, let her provide assistance to them, so that the burden does not fall on the church and the church can give aid to those who are widows in the truest sense.
AFINT (Lit US)
If any believing woman has widows under her care, let her help them, and let not the church be burdened, so that it may help those who are truly widows.
ASV
If any woman that believeth hath widows, let her relieve them, and let not the church be burdened; that it may relieve them that are widows indeed.
BSB
If any believing woman has dependent widows, she must assist them and not allow the church to be burdened, so that it can help the widows who are truly in need .
DRA
If any of the faithful have widows, let him minister to them, and let not the church be charged: that there may be sufficient for them that are widows indeed.
EMTV
If any believing man or believing woman has widows, let that one relieve them, and do not let the church be burdened, that it may relieve those who are really widows.
FBV
Any Christian woman who has widows in the family should help them, so that the church is not burdened with the responsibility, and can help those widows who are truly in need.
GNV
If any faithfull man, or faithfull woman haue widowes, let them minister vnto them, and let not the Church bee charged, that there may bee sufficient for them that are widowes in deede.
LSV
If any believing man or believing woman has widows, let them relieve them, and do not let the assembly be burdened, that it may relieve those [who are] really widows.
MSB
If any believing man or believing woman has dependent widows, they must assist them and not allow the church to be burdened, so that it can help the widows who are truly in need .
NASB
If any woman who is a believer has dependent widows, she must assist them and the church must not be burdened, so that it may assist those who are actually widows. NASB 2020
NIV (US)
If any woman who is a believer has widows in her care, she should continue to help them and not let the church be burdened with them, so that the church can help those widows who are really in need.
OJB
If any ma'aminah (believing woman) has in her mishpochah (family) almanot, let her assist her almanot and let not Moshiachʼs Kehillah be burdened, that indeed Moshiachʼs Kehillah may assist the ones who are true almanot.
TCENT
If any believing man or woman has relatives who are widows, they must help them; the church should not be burdened, so that it may help those who are truly widows.
T4T
If any woman who believes in Christ has widows in her household/family, she should take care of them. The congregation should not be burdened by having {She should not depend on the congregation} to take care of their needs. The congregation should take care of the widows who truly have no one to care for them.
WEB (US)
If any man or woman who believes has widows, let them relieve them, and don’t let the assembly be burdened, that it might relieve those who are widows indeed.
Română
BS (1914)
Iar de are vre un credincios sau credincioasă văduve, să le ajute lor, și să nu se îngreuieze biserica; ca celor ce sunt cu adevărat văduve să le ajute.