Act ActsFaptele Apostolilor, chaptercapitolul Acts of the ApostlesFaptele Sfinților Apostoli, chaptercapitolul 15

Faptele Apostolilor 15:16 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) +2 After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

AFINT (Exp US) +1 ‘After these things I will return and rebuild David’s fallen dwelling. I will rebuild its ruins and restore it,

AFINT (Lit US) +1 ‘After these things, I will return, and I will build up again the tent of David which has fallen; I will rebuild its ruins, and I will restore it,

ASV +1 After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up:

BSB +1 ‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,

DRA After these things I will return, and will rebuild the tabernacle of David, which is fallen down; and the ruins thereof I will rebuild, and I will set it up:

EMTV ‘After this I will return, and I will build again the tabernacle of David, which has fallen; and its ruins I will rebuild, and I will restore it,

FBV ‘In the future I will return, and I will rebuild the fallen house of David; I will rebuild its ruins and set it straight.

GNV After this I will returne, and will builde againe the tabernacle of Dauid, which is fallen downe, and the ruines thereof will I build againe, and I will set it vp,

LSV After these things I will return, || And I will rebuild the dwelling place of David that has fallen down, || And I will rebuild its ruins, || And will set it upright—

NASB ‘After these things I will return, And I will rebuild the fallen tabernacle of David, And I will rebuild its ruins, And I will restore it, NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘After this I will return and rebuild David’s fallen tent. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,

OJB After these things I will return and AKIM ES SUKKAT DOVID HANOFELET VHARISOTAV AKIM U'VENITIHA (I will restore the tent of Dovid which has fallen and the things having been torn down of it I will rebuild and I will restore it),

TCENT ‘After this I will return and rebuild the tabernacle of David that has fallen; I will rebuild its ruins and erect it again,

T4T Later on I will return and I will re-establish the kingdom [MET] that David ruled and that has been {that people have} destroyed. My doing that will be like rebuilding a house that has been {that people have} torn down.

WEB (US) +7 ‘After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up

Română

BS (1914) După acestea mă voiu întoarce, și voiu zidì cortul lui David cel căzut; și cele săpate ale lui le voiu zidì, și voiu îndreptà pre el;