Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 24
Faptele Apostolilor 24:27 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
But after two years Porcius Festus came into Felix’ room: and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound.
AFINT (Exp US)
Two full years passed. When Porcius Festus succeeded Felix as governor, Felix left Paul imprisoned as a political favor to the Jewish leaders.
AFINT (Exp UK)
Two full years passed. When Porcius Festus succeeded Felix as governor, Felix left Paul imprisoned as a political favour to the Jewish leaders.
AFINT (Lit US)
And when two years had been completed, Felix received as successor Porcius Festus. And wanting to do the Jews a favor, Felix left Paul imprisoned.
AFINT (Lit UK)
And when two years had been completed, Felix received as successor Porcius Festus. And wanting to do the Jews a favour, Felix left Paul imprisoned.
ASV
But when two years were fulfilled, Felix was succeeded by Porcius Festus; and desiring to gain favor with the Jews, Felix left Paul in bonds.
BSB
After two years had passed, Felix was succeeded by Porcius Festus. And wishing to do the Jews a favor, Felix left Paul in prison.
DRA
But when two years were ended, Felix had for successor Portius Festus. And Felix being willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound.
EMTV
But after two years had passed, Felix was succeeded by Porcius Festus; and Felix, desiring to grant favors to the Jews, left Paul in prison.
FBV
Two years passed and Felix was succeeded by Porcius Festus. To stay in favor with the Jews, Felix left Paul in prison.
GNV
When two yeeres were expired, Porcius Festus came into Felix roume: and Felix willing to get fauour of the Iewes, left Paul bound.
LSV
and two years having been fulfilled, Felix received a successor, Porcius Festus; Felix also willing to lay a favor on the Jews, left Paul bound.
NASB
But after two years had passed, Felix was succeeded by Porcius Festus; and Felix, wanting to do the Jews a favor, left Paul imprisoned. NASB 2020
NIV (US)
When two years had passed, Felix was succeeded by Porcius Festus, but because Felix wanted to grant a favor to the Jews, he left Paul in prison.
NIV (UK)
When two years had passed, Felix was succeeded by Porcius Festus, but because Felix wanted to grant a favour to the Jews, he left Paul in prison.
OJB
When two years passed, Felix received a successor, Porcius Festus, and, wanting to grant a favor to the Judeans, Felix left Rav Sha'ul in custody.
RV
But when two years were fulfilled, Felix was succeeded by Porcius Festus; and desiring to gain favour with the Jews, Felix left Paul in bonds.
TCENT
But after two years had passed, Felix was succeeded by Porcius Festus. And wishing to gain favor with the Jews, Felix left Paul in prison.
T4T
Felix let Paul remain in prison, because he wanted to please the Jewish leaders and he knew that they did not want him to release Paul. But when two years had passed, Porcius Festus became governor in place of Felix.
WMB (US)
But when two years were fulfilled, Felix was succeeded by Porcius Festus, and desiring to gain favor with the Judeans, Felix left Paul in bonds.
WMB (UK)
But when two years were fulfilled, Felix was succeeded by Porcius Festus, and desiring to gain favour with the Judeans, Felix left Paul in bonds.
Română
BS (1914)
Iar după ce s’au împlinit doi ani, s’a pus în locul lui Filix, Porchie Fist; și vrând Filix să facă pre plac Iudeilor, a lăsat pre Pavel legat.