Col Colossians, chapter Epistle to the Colossians, chapter 1
Coloseni 1:16 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:
AFINT (Exp US)
for in Him all things were brought into existence—things in heaven and things on earth, visible things and invisible things, whether thrones or dominions or rulers or authorities. All things have been created through Him and for Him.
AFINT (Lit US)
because in Him all things were created, in the heavens and on the earth, the visible things and the invisible things, whether thrones, or dominions, or rulers, or authorities, all things have been created through Him and for Him,
ASV
for in him were all things created, in the heavens and upon the earth, things visible and things invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers; all things have been created through him, and unto him;
BSB
For in Him all things were created, things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities. All things were created through Him and for Him.
DRA
For in him were all things created in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones, or dominations, or principalities, or powers: all things were created by him and in him.
EMTV
for by Him all things were created, those in the heavens and those on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities; all things have been created through Him and for Him.
FBV
for everything was created through him—in heaven and on earth, visible and invisible, empires, rulers, leaders and authorities—everything was created through him and for him.
GNV
For by him were all things created, which are in heauen, and which are in earth, thinges visible and inuisible: whether they be Thrones or Dominions, or Principalities, or Powers, all things were created by him, and for him,
LSV
because all things were created in Him, those in the heavens, and those on the earth, those visible, and those invisible, whether thrones, whether lordships, whether principalities, whether authorities; all things have been created through Him and for Him,
NASB
for by Him all things were created, both in the heavens and on earth, visible and invisible, whether thrones, or dominions, or rulers, or authorities—all things have been created through Him and for Him. NASB 2020
NIV (US)
For in him all things were created: things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or powers or rulers or authorities; all things have been created through him and for him.
OJB
Because in Him were created all things in Shomayim and on Ha'Aretz, the visible and the nistar (hidden), whether thrones or dominions, whether rulers or authorities, all things through Him and for Him have been created.
TCENT
For by him all things were created, in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions, rulers or authorities—all things were created through him and for him.
T4T
When God created everything that is on the earth, he did it by having his Son do it. He created everything that people can see, and also everything which is in heaven that people cannot see. In particular, his Son created all ranks of important spirit beings. And his Son ranks above everything, because God by the work of had his Son, and because by his Son all things were created {because God had his Son create everything} in order that everything might praise his Son,
WEB (US)
For by him all things were created in the heavens and on the earth, visible things and invisible things, whether thrones or dominions or principalities or powers. All things have been created through him and for him.
Română
BS (1914)
Căci întru dânsul s’au zidit toate, cele din ceruri și cele de pre pământ, cele văzute și cele nevăzute, ori scaunele, ori domniile, ori începătoriile, ori stăpânirile; toate printr’însul și pentru dânsul s’au zidit;