Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 23
Ieșirea 23:22 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.
ASV
But if thou shalt indeed hearken unto his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.
BSB
But if you will listen carefully to his voice and do everything I say, I will be an enemy to your enemies and a foe to your foes.
DRA
But if thou wilt hear his voice, and do all that I speak, I will be an enemy to thy enemies, and will afflict them that afflict thee.
FBV
However, if you listen to him carefully, and do everything that I tell you, then I will be an enemy to your enemies and I will fight those who fight against you.
GNV
But if thou hearken vnto his voyce, and do all that I speake, the I wil be an enemie vnto thine enemies, and will afflict them that afflict thee.
LSV
for if you listen diligently to His voice, and have done all that which I speak, then I have been at enmity with your enemies, and have distressed those distressing you.
NASB
But if you truly obey his voice and do all that I say, then I will be an enemy to your enemies and an adversary to your adversaries. NASB 2020
NIV (US)
If you listen carefully to what he says and do all that I say, I will be an enemy to your enemies and will oppose those who oppose you.
OJB
But if thou shalt indeed obey his [bat] kol, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.
Onkelos (Etheridge)
For if thou wilt truly hearken to His words, and do all that I shall speak, I will be a foe to thy enemies, and will afflict them that afflict thee.
T4T
But if you pay attention to what he says and if you do all that I tell you to do, I will fight strongly [DOU] against all of your enemies.
WEB (US)
But if you indeed listen to his voice, and do all that I speak, then I will be an enemy to your enemies, and an adversary to your adversaries.
Română
BS (1914)
De vei ascultà cu auzul glasul meu și vei face toate câte voiu poruncì eu vouă și vei păzì legătura mea, veți fi mie popor ales din toate neamurile, pentrucă al meu este pământul, și voi veți fi mie preoție împărătească și neam sfânt. Aceste cuvinte vei grăì fiilor lui Israil: de veți auzì cu auzul glasul meu și veți face toate câte voiu zice ție, vrăjmași voiu fi vrăjmașilor tăi, și împrotivnic împrotivnicilor tăi.