Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 18
Facerea 18:11 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
Now Abraham and Sarah were old and well stricken in age; and it ceased to be with Sarah after the manner of women.
ASV
Now Abraham and Sarah were old, and well stricken in age; it had ceased to be with Sarah after the manner of women.
BSB
And Abraham and Sarah were already old and well along in years; Sarah had passed the age of childbearing.
DRA
Now they were both old, and far advanced in years, and it had ceased to be with Sara after the manner of women.
FBV
Abraham and Sarah were old, getting on in years. Sarah was well past the age of having children.
GNV
(Nowe Abraham and Sarah were old and striken in age, and it ceased to be with Sarah after the maner of women)
LSV
and Abraham and Sarah [are] aged, entering into days—the way of women has ceased to be to Sarah;
NIV (US)
Abraham and Sarah were already very old, and Sarah was past the age of childbearing.
OJB
Now Avraham and Sarah were zekenim (old ones) and well stricken in age; and [in childbearing] it ceased to be with Sarah after the manner of women.
Onkelos (Etheridge)
And Abraham and Sarah were old and advanced in days, and with Sarah had ceased to be the way of women.
T4T
Abraham and Sarah were very old, and Sarah was far past the time of when she could bear children.
WEB (US)
Now Abraham and Sarah were old, well advanced in age. Sarah had passed the age of childbearing.
Română
BS (1914)
Iar Avraam și Sarra erau bătrâni, trecuți în zile, și Sarrei încetase a se face cele femeești.