Facerea 18:27 - New Messianic

Facerea 18:27 în diferite traduceri

KJV (66 books) And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes:

ASV And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, who am but dust and ashes:

BSB Then Abraham answered, “Now that I have ventured to speak to the Lord— though I am but dust and ashes—

DRA And Abraham answered, and said: Seeing I have once begun, I will speak to my Lord, whereas I am dust and ashes.

FBV “Since I've started, let me go on speaking to my Lord, even though I'm nothing but dust and ashes,” Abraham continued.

GNV Then Abraham answered and said, Behold nowe, I haue begun to speake vnto my Lord, and I am but dust and ashes.

LSV And Abraham answers and says, “Now behold, I have willed to speak to the Lord, and I [am] dust and ashes;

NASB And Abraham replied, “Now behold, I have ventured to speak to the Lord, although I am only dust and ashes. NASB 2020

NIV (US) Then Abraham spoke up again: “Now that I have been so bold as to speak to the Lord, though I am nothing but dust and ashes,

OJB And Avraham answered and said, Hinei now, I, which am but aphar and ashes, have taken upon me to speak unto Hashem;

Onkelos (Etheridge) And Abraham answered and said, Behold, I have done a great thing, to speak before the Lord, and I dust and ashes!

T4T Abraham replied, “I should not be bold like this and speak to you, God, because I am as worthless as dust and ashes [MET].

WEB (US) Abraham answered, “See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, although I am dust and ashes.

BS (1914) Și răspunzând Avraam a zis: acum am început a grăì către Domnul meu, și eu sunt pământ și cenușă.