Gen GenesisFacerea, chaptercapitolul Book of GenesisCartea întâi a lui Moise: Facerea, chaptercapitolul 32

Facerea 32:11 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) +2 Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, and the mother with the children.

ASV +2 Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he come and smite me, the mother with the children.

BSB +1 Please deliver me from the hand of my brother Esau, for I am afraid that he may come and attack me and the mothers and children with me.

DRA Deliver me from the hand of my brother Esau, for I am greatly afraid of him: lest perhaps he come, and kill the mother with the children.

FBV Please save me from my brother; defend me from Esau! I'm terrified that he's coming to attack me, my wives, and my children.

GNV I pray thee, Deliuer me from the hande of my brother, from the hande of Esau: for I feare him, least he will come and smite me, and the mother vpon the children.

LSV Please deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I am fearing him, lest he come and has struck me—mother beside sons;

NASB Save me, please, from the hand of my brother, from the hand of Esau; for I fear him, that he will come and attack me and the mothers with the children. NASB 2020

NIV (US) +1 Save me, I pray, from the hand of my brother Esau, for I am afraid he will come and attack me, and also the mothers with their children.

OJB [32:12] Save me, now, from the yad achi, from the yad Esav; for I fear him, lest he will come and attack me, em with banim.

Onkelos (Etheridge) [32:12] Deliver me now from the hand of my brother, from the band of Esau; for I am afraid of him, lest he come and smite me, and the mother with the children.

T4T So now I pray that you will rescue me from [MTY] my older brother Esau, because I am afraid that he and his men will come and attack and kill me and the children and their mothers.

WEB (US) +7 Please deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau; for I fear him, lest he come and strike me and the mothers with the children.

Română

BS (1914) Scoate-mă din mâna fratelui meu, din mâna lui Isav, că mă tem eu de dânsul, ca nu cumvà viind să mă ucigă pre mine și pre mumă cu fii.