Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 43
Facerea 43:5 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
But if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
BSB
But if you will not send him, we will not go; for the man told us, ‘You will not see my face again unless your brother is with you.’”
DRA
But if thou wilt not, we will not go: for the man, as we have often said, declared unto us, saying: You shall not see my face without your youngest brother.
FBV
But if you won't send him, then we won't go, because the man was very clear, ‘I won't even see you unless your brother is with you.’”
GNV
But if thou wilt not send him, we wil not go downe: for the man said vnto vs, Looke me not in the face, except your brother be with you.
LSV
and if you are not sending—we do not go down, for the man said to us, Yöu do not see my face without yöur brother [being] with yöu.”
NASB
But if you do not send him, we will not go down; for the man said to us, ‘You will not see my face unless your brother is with you.’ ” NASB 2020
NIV (US)
But if you will not send him, we will not go down, because the man said to us, ‘You will not see my face again unless your brother is with you.’ ”
OJB
But if thou wilt not send him, we will not go down; for the ish said unto us, Ye shall not see my face, unless achichem be with you.
Onkelos (Etheridge)
But if thou wilt not send, we will not go down: for the man told us, You shall not see my face unless your brother be with you.
T4T
But if you will not send him, we will not go down there, because that man said to us, ‘I will not let you see me again if your younger brother is not with you.’”
WEB (US)
but if you don’t send him, we won’t go down, for the man said to us, ‘You shall not see my face, unless your brother is with you.’”
Română
BS (1914)
Iar de nu vei trimite pe fratele nostru cu noi, nu vom merge, pentrucă omul a grăit nouă zicând: nu veți vedeà fața mea de nu va fi fratele vostru cel mai tânăr cu voi.