Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 6
Make youi an ark of gopher wood; rooms shall youi make in the ark, and shall pitch it within and without with pitch.Heb 11:7
Facerea 6:14 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.
BSB
Make for yourself an ark of gopher wood; make rooms in the ark and coat it with pitch inside and out.
DRA
Make thee an ark of timber planks: thou shalt make little rooms in the ark, and thou shalt pitch it within and without.
FBV
Build an ark out of cypress wood. Make rooms inside the ark, and coat it with tar, both inside and out.
GNV
Make thee an Arke of pine trees: thou shalt make cabines in the Arke, and shalt pitch it within and without with pitch.
JPS
Make thee an ark of gopher wood; with rooms shalt thou make the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.
LSV
Make an ark of gopher-wood for yourself; you make rooms within the Ark, and you have covered it from inside and from outside with pitch;
NASB
Make for yourself an ark of gopher wood; you shall make the ark with compartments, and cover it inside and out with pitch. NASB 2020
NIV (US)
So make yourself an ark of cypress wood; make rooms in it and coat it with pitch inside and out.
OJB
Make thee a tevah (ark) of gopher wood; rooms shalt thou make in the tevah (ark), and shalt coat it within and without with tar.
Onkelos (Etheridge)
Make thee an ark with the wood of cedar; dwellings shalt thou make in the ark, and overlay it within and without with pitch.
T4T
I want you to make for yourself a large boat from cypress wood. Make rooms inside it. Cover the outside and the inside with tar to make it ◄waterproof/so that water cannot get in and sink the boat►.
WEB (US)
Make a ship of gopher wood. You shall make rooms in the ship, and shall seal it inside and outside with pitch.
Română
BS (1914)
Iară tu fă ție corabie din lemne neputrezitoare în patru muchi; despărțituri vei face prin corabie; și o vei smolì pe din lăuntru și pe din afară cu smoală.