Jhn JohnIoan, chaptercapitolul The Gospel According to JohnEvanghelia după Ioan, chaptercapitolul 8

Traduceri Comparați

Yet you2f have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.

Ioan 8:55 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.
AFINT (Exp US) Yet you have not known Him or have any relationship with Him, but I know Him intimately. If I were to say that I do not know Him, I would be a liar just like you. But I know Him with certainty and keep His word faithfully.
AFINT (Lit US) and you have not known Him, but I know Him. And if I were to say that I do not know Him, I would be a liar like you; but I know Him and keep His word.
ASV and ye have not known him: but I know him; and if I should say, I know him not, I shall be like unto you, a liar: but I know him, and keep his word.
BSB You do not know Him, but I know Him. If I said I did not know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word.
DRA And you have not known him, but I know him. And if I shall say that I know him not, I shall be like to you, a liar. But I do know him, and do keep his word.
EMTV And yet you have not known Him, but I know Him. And if I would say that I do not know Him, I would be like you, a liar; but I do know Him, and I keep His word.
FBV You don't know him, but I know him. If I were to say, ‘I don't know him,’ I'd be a liar, just like you. But I do know him, and I do what he says.
GNV Yet ye haue not knowen him: but I knowe him, and if I should say I know him not, I should be a liar like vnto you: but I knowe him, and keepe his worde.
LSV and yöu have not known Him, and I have known Him, and if I say that I have not known Him, I will be like yöu—speaking falsely; but I have known Him, and I keep His word;
NASB and you have not come to know Him, but I know Him. And if I say that I do not know Him, I will be a liar like you; but I do know Him, and I follow His word. NASB 2020
NIV (US) Though you do not know him, I know him. If I said I did not, I would be a liar like you, but I do know him and obey his word.
OJB And you have not had da'as of Him. But I have had da'as of Him. If I would say that I do not have da'as of Him, I will be like you, a shakran (liar); but I do have da'as of Him, and I keep His dvar.
TCENT You do not know him, but I know him. If I were to say that I do not know him, I would be a liar like you. But I do know him, and I keep his word.
T4T Although you do not know him, I know him and have a close relationship with him. If I said that I did not know him, I would be a liar like you are. But I know him, and I obey what he says.
WEB (US) You have not known him, but I know him. If I said, ‘I don’t know him,’ I would be like you, a liar. But I know him and keep his word.

Română

BS (1914) Și nu l-ați cunoscut pre el; iar eu îl știu pre el; și de voiu zice că nu’l știu pre el, voiu fi asemenea vouă mincinos; ci îl știu pre el, și cuvântul lui păzesc.