Jhn JohnIoan, chaptercapitolul The Gospel According to JohnEvanghelia după Ioan, chaptercapitolul 9

Traduceri Comparați

Then again the P’rushim (Pharisees) [separatists] also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon my eyes, and I washed, and do see.

Ioan 9:15 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.
AFINT (Exp US) The Pharisees then questioned him again about how his sight had been restored. He told them: “He placed mud on my eyes, I washed it off, and now I have the ability to see.”
AFINT (Lit US) Then the Pharisees also were asking him again how he received sight. And he said to them, “He spread clay on my eyes, and I washed, and I saw.”
ASV Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. And he said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and I see.
BSB So the Pharisees also asked him how he had received his sight. The man answered, “He put mud on my eyes, and I washed, and now I can see.”
DRA Again therefore the Pharisees asked him, how he had received his sight. But he said to them: He put clay upon my eyes, and I washed, and I see.
EMTV Then again the Pharisees were asking him how he received his sight. And he said to them, “He put clay on my eyes, and I washed, and I see.”
FBV So the Pharisees also asked him how he could see. He told them, “He put mud on my eyes, and I washed, and now I can see.”
GNV Then againe the Pharises also asked him, how he had receiued sight. And hee sayd vnto them, He layd clay vpon mine eyes, and I washed, and doe see.
LSV Again, therefore, the Pharisees also were asking him how he received sight, and he said to them, “He put clay on my eyes, and I washed—and I see.”
NASB Then the Pharisees also were asking him again how he received his sight. And he said to them, “He applied mud to my eyes, and I washed, and I see.” NASB 2020
NIV (US) Therefore the Pharisees also asked him how he had received his sight. “He put mud on my eyes,” the man replied, “and I washed, and now I see.”
OJB Then again also the Perushim were asking him how his eyes were opened, and the man said to them, The man placed clay on my eyes and I washed, and I see.
RV Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. And he said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.
TCENT The Pharisees again asked him how he had received his sight, and he said to them, “He put mud on my eyes, and I washed, and now I see.”
T4T So the Pharisees also asked that man, “How did you become able to see?” He said to them, “The man put mud on my eyes. Then I washed, and now I can see!”
WEB (US) Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. He said to them, “He put mud on my eyes, I washed, and I see.”

Română

BS (1914) Deci iarăș l-au întrebat pre el și fariseii cum a văzut. Iar el a zis lor: tină au pus pre ochii mei, și m’am spălat, și văz.