Jhn JohnIoan, chaptercapitolul The Gospel According to JohnEvanghelia după Ioan, chaptercapitolul 9

Traduceri Comparați

Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God-The Father the praise: we know that this man is a sinner.

Ioan 9:24 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.
AFINT (Exp US) So they summoned the healed man a second time and said to him: “Give glory to God by telling the truth. We have determined that this man is a sinner.”
AFINT (Lit US) So for the second time, they summoned the man who had been blind and said to him, “Give glory to God. We know that this man is a sinner.”
ASV So they called a second time the man that was blind, and said unto him, Give glory to God: we know that this man is a sinner.
BSB So a second time they called for the man who had been blind and said, “Give glory to God! We know that this man is a sinner.”
DRA They therefore called the man again that had been blind, and said to him: Give glory to God. We know that this man is a sinner.
EMTV Therefore they called a second time the man who was blind, and said to him, “Give glory to God! We know that this Man is a sinner.”
FBV Once more they called in the man who had been blind, and told him, “Give God the glory! We know this man is a sinner.”
GNV Then againe called they the man that had bene blinde, and sayd vnto him, Giue glory vnto God: we know that this man is a sinner.
LSV They called, therefore, the man who was blind a second time, and they said to him, “Give glory to God, we have known that this Man is a sinner”;
NASB So for a second time they summoned the man who had been blind, and said to him, “Give glory to God; we know that this Man is a sinner.” NASB 2020
NIV (US) A second time they summoned the man who had been blind. “Give glory to God by telling the truth,” they said. “We know this man is a sinner.”
OJB They called a second time, therefore, the man who had been ivver (blind) and said to him, V'ten lo todah (Give glory to G-d). We have da'as that this man is a choteh (sinner).
TCENT So for a second time they called in the man who had been blind and said to him, “Give glory to God! We know that this man is a sinner.”
T4T So they sent someone to bring back to them the man who had been blind. When he got there, the Jewish leaders said to him, “Knowing that God is listening [IDM], tell the truth! We know that the man who healed you is a sinner.”
WEB (US) So they called the man who was blind a second time, and said to him, “Give glory to God. We know that this man is a sinner.”

Română

BS (1914) Deci au chemat a doua oară pre omul care fusese orb, și au zis lui: dă slavă lui Dumnezeu; noi știm că omul acesta păcătos este.