Job Job, chapter Book of Job, chapter 12
He takes away the heart of the chief of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness [where there is] no way.Psa 76:12
Iov 12:24 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
ASV
He taketh away understanding from the chiefs of the people of the earth, And causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
DRA
He changeth the heart of the princes of the people of the earth, and deceiveth them that they walk in vain where there is no way.
FBV
He removes the understanding of rulers and makes them wander in the wilderness.
GNV
He taketh away the heartes of the that are the chiefe ouer the people of the earth, and maketh them to wander in the wildernes out of the way.
JPS
He taketh away the heart of the chiefs of the people of the land, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
LSV
Turning aside the heart || Of the heads of the people of the land, || And He causes them to wander || In vacancy—no way!
NASB
“He deprives the leaders of the earth’s people of intelligence And makes them wander in a pathless wasteland. NASB 2020
NIV (US)
He deprives the leaders of the earth of their reason; he makes them wander in a trackless waste.
OJB
He taketh away the lev (understanding) of the Rashei Am HaAretz, and sendeth them to tohu lo derech (trackless wilderness).
RV
He taketh away the heart of the chiefs of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
T4T
He causes some rulers to become foolish/stupid, and then he causes them to wander around, lost, in an barren desert.
WEB (US)
He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.
Română
BS (1914)
Cel ce schimbă inimile boierilor noroadelor pământului, și i-au făcut pre ei să rătăcească în calea, care n’au știut.