Job JobIov, chaptercapitolul Book of JobCartea lui Iov, chaptercapitolul 2

Iov 2:4 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) +4 And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

ASV And Satan answered Jehovah, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

BSB +1 “Skin for skin!” Satan replied. “A man will give up all he owns in exchange for his life.

DRA And Satan answered, and said: Skin for skin, and all that a man hath he will give for his life:

FBV “Skin for skin!” Satan replied. “A man will give up everything to save his life.

GNV And Satan answered the Lord, and sayde, Skin for skin, and all that euer a man hath, will he giue for his life.

LSV And Satan answers YHWH and says, “A skin for a skin, and all that a man has he gives for his life.

NASB Satan answered the Lord and said, “Skin for skin! Yes, all that a man has, he will give for his life. NASB 2020

NIV (US) +1 “Skin for skin!” Satan replied. “A man will give all he has for his own life.

OJB And HaSatan answered Hashem, and said, Skin for skin, yea, all that an ish hath will he give for his nefesh.

T4T Satan replied to Yahweh, “He praises you only because you bless him [IDM]. People will give up everything they have to save their own lives.

WEB (US) +1 Satan answered Yahweh, and said, “Skin for skin. Yes, all that a man has he will give for his life.

WEB (UK) +5 Satan answered the LORD, and said, “Skin for skin. Yes, all that a man has he will give for his life.

Română

BS (1914) Și răspunzând diavolul, a zis către Domnul: piele pentru piele, și toate câte are omul le va dà pentru sufletul său.