Jud JudeIuda, chaptercapitolul Epistle of JudeEpistola lui Iuda, chaptercapitolul 1

Iuda 1:19 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) +2 These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.

AFINT (Exp US) +1 These are the people who cause divisions. They operate on natural impulse alone and do not possess the Spirit.

AFINT (Lit US) +1 These are the ones who cause invidious distinctions, worldly-minded, not having the Spirit.

ASV +1 These are they who make separations, sensual, having not the Spirit.

BSB +1 These are the ones who cause divisions, who are worldly and devoid of the Spirit.

DRA These are they, who separate themselves, sensual men, having not the Spirit.

EMTV These are those who cause divisions, worldly, devoid of the Spirit.

FBV They cause divisions; they are worldly people who don't have the Spirit.

GNV These are they that separate them selues from other, naturall, hauing not the Spirit.

LSV these are those causing divisions, natural men, not having the Spirit.

NASB These are the ones who cause divisions, worldly-minded, devoid of the Spirit. NASB 2020

NIV (US) +1 These are the people who divide you, who follow mere natural instincts and do not have the Spirit.

OJB These [men] are the ones causing division, worldly men, not having the Ruach Hakodesh.

TCENT These people cause divisions; they are worldly and do not have the Spirit.

T4T That describes the teachers of false doctrine well, because they are the ones who cause divisions among believers. They do what their own minds tell them to do. The Spirit of God does not live within them.

WEB (US) +7 These are those who cause divisions and are sensual, not having the Spirit.

Română

BS (1914) Aceștia sunt cari se osibesc pre sine și sunt trupești, neavând duh.