Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 18
Luca 18:16 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
AFINT (Exp US)
But Jesus called the children to Himself and said, “Let the little children come to Me, and do not prevent them, for the kingdom of God belongs to such as these.
AFINT (Lit US)
But Jesus called them to Himself, saying, “Permit the children to come to Me, and do not prevent them, for it is to such as these the kingdom of God belongs.
ASV
But Jesus called them unto him, saying, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for to such belongeth the kingdom of God.
BSB
But Jesus called the children to Him and said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
DRA
But Jesus, calling them together, said: Suffer children to come to me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
EMTV
But Jesus, summoning them, said, “Allow the little children to come to Me, and do not forbid them; for of such is the kingdom of God.
FBV
But Jesus called the children to him. “Let the little children come to me,” he said. “Don't prevent them, for the kingdom of God belongs to those who are like them.
GNV
But Iesus called them vnto him, and said, Suffer the babes to come vnto mee, and forbid them not: for of such is the kingdome of God.
LSV
and Jesus having called them near, said, “Permit the little children to come to Me, and do not forbid them, for of such is the Kingdom of God;
NASB
But Jesus called for the little ones, saying, “Allow the children to come to Me, and do not forbid them, for the kingdom of God belongs to such as these. NASB 2020
OJB
But Rebbe Melech HaMoshiach called for them saying, Permit the yeladim to come to me and do not hinder them, for of such ones is the Malchut Hashem.
RV
But Jesus called them unto him, saying, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
TCENT
but Jesus called for them and said, “Let the little children come to me and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these.
T4T
But Jesus called the children to come to him. He said to his disciples, “Let the children come to me! Do not stop them! It is people who are humble and trusting like they are who can experience God ruling their lives.
WEB (US)
Jesus summoned them, saying, “Allow the little children to come to me, and don’t hinder them, for God’s Kingdom belongs to such as these.
Română
BS (1914)
Iar Iisus chemându’i la sine pre ei, au zis: lăsați pruncii să vie la mine și nu’i opriți pre ei, că a unora ca acestora este împărăția lui Dumnezeu.