Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 28
Matei 28:7 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.
AFINT (Exp US)
The angel commanded them, “Now go quickly and tell His disciples this message: ‘He has been raised from the dead, and behold, He is going ahead of you into Galilee. There you will see Him, just as He promised.’ Listen carefully—I have given you this message to deliver.”
AFINT (Lit US)
Now go quickly, tell His disciples, ‘He has been raised from the dead, and behold, He is going before you into Galilee. There you will see Him.’ Behold, I have told you.”
ASV
And go quickly, and tell his disciples, He is risen from the dead; and lo, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.
BSB
Then go quickly and tell His disciples, ‘He has risen from the dead and is going ahead of you into Galilee. There you will see Him.’ See, I have told you.”
DRA
And going quickly, tell ye his disciples that he is risen: and behold he will go before you into Galilee; there you shall see him. Lo, I have foretold it to you.
EMTV
And go quickly and tell His disciples that He is risen from the dead, and behold, He is going before you into Galilee; there you will see Him. Behold, I have told you.”
FBV
Now go quickly and tell his disciples that he's risen from the dead and that he's going on ahead of you to Galilee. You will see him there, I promise you!”
GNV
And go quickly, and tel his disciples that he is risen from ye dead: and behold, he goeth before you into Galile: there ye shall see him: loe, I haue told you.
LSV
and having gone quickly, say to His disciples that He rose from the dead; and behold, He goes before yöu to Galilee, there yöu will see Him; behold, I have told yöu.”
NASB
And go quickly and tell His disciples that He has risen from the dead; and behold, He is going ahead of you to Galilee. There you will see Him; behold, I have told you.” NASB 2020
NIV (US)
Then go quickly and tell his disciples: ‘He has risen from the dead and is going ahead of you into Galilee. There you will see him.’ Now I have told you.”
OJB
And go quickly, tell his talmidim about the Techiyas HaMoshiach from HaMesim. And, hinei! He is going ahead of you into the Galil. There you will see him. Hinei! I have told you!
TCENT
Now go quickly and tell his disciples that he is risen from the dead. And behold, he is going ahead of you to Galilee; there you will see him. Listen to what I have told you.”
T4T
Then go quickly and tell his disciples, ‘He has risen from the dead! He will go ahead of you to Galilee district. You will see him there.’ Pay attention to what I have told you!”
WEB (US)
Go quickly and tell his disciples, ‘He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.’ Behold, I have told you.”
Română
BS (1914)
Și degrab mergând, spuneți ucenicilor lui, că s’au sculat din morți; și iată, va merge mai înainte de voi în Galileea; acolo veți vedeà pre dânsul. Iată, am spus vouă.