Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 10
And the disciples were astonished at his words. But Yeshua [God is Salvation] answer again, and says unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God-Theos!
Marcu 10:24 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!
AFINT (Exp US)
The disciples were astounded at His words, since wealth was seen as God’s blessing. But Jesus responded and said to them again, “Children, how difficult it is to enter the kingdom of God!
AFINT (Lit US)
And the disciples were astounded at His words. But in response, Jesus again said to them, “Children, how difficult it is to enter the kingdom of God!
ASV
And the disciples were amazed at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!
BSB
And the disciples were amazed at His words. But Jesus said to them again, “Children, how hard it is to enter the kingdom of God!
DRA
And the disciples were astonished at his words. But Jesus again answering, saith to them: Children, how hard is it for them that trust in riches, to enter into the kingdom of God?
EMTV
And the disciples were astonished at His words. But Jesus, answering again, said to them, “Children, how difficult it is for those who trust in riches to enter into the kingdom of God!
FBV
The disciples were shocked at this. But Jesus went on, “My friends, it is difficult to enter God's kingdom.
GNV
And his disciples were afraide at his words. But Iesus answered againe, and sayd vnto them, Children, how hard is it for them that trust in riches, to enter into the kingdome of God!
LSV
And the disciples were astonished at His words, and Jesus again answering says to them, “Children, how hard it is to those trusting on riches to enter into the Kingdom of God!
MSB
And the disciples were amazed at His words. But Jesus said to them again, “Children, how hard it is for those who trust in riches to enter the kingdom of God!
NASB
And the disciples were amazed at His words. But Jesus responded again and *said to them, “Children, how hard it is to enter the kingdom of God! NASB 2020
NIV (US)
The disciples were amazed at his words. But Jesus said again, “Children, how hard it is to enter the kingdom of God!
OJB
And the talmidim were amazed at his devarim. But again Rebbe, Melech HaMoshiach in reply, says to them, Yeladim, how difficult it is to enter into the Malchut Hashem.
TCENT
The disciples were amazed at his words. But Jesus said to them again, “Children, how difficult it is for those who trust in riches to enter the kingdom of God!
T4T
The disciples were surprised at what he said. They thought that God favored the rich people, so if God did not save them, he would not save anyone. So Jesus replied again to them, “My dear friends, it is very difficult for anyone to decide to let God rule his life.
WEB (US)
The disciples were amazed at his words. But Jesus answered again, “Children, how hard it is for those who trust in riches to enter into God’s Kingdom!
Română
BS (1914)
Iar ucenicii se spăimântau de cuvintele lui. Dar Iisus iarăș răspunzând, le-au zis lor: fiilor, cât de anevoie este să intre întru împărăția lui Dumnezeu cei ce se nădăjduesc întru avuții!