Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 14
And says unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: wait you2f here, and watch.
Marcu 14:34 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
AFINT (Exp US)
He told them, “My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”
AFINT (Lit US)
And He said to them, “My soul is intensely sad, to the point of death. Remain here and watch.”
ASV
And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch.
BSB
Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”
DRA
And he saith to them: My soul is sorrowful even unto death; stay you here, and watch.
EMTV
Then He said to them, “My soul is deeply grieved to the point of death. Remain here and watch.”
FBV
Jesus told them, “My agony is so painful it feels like I'm dying. Please, remain here and stay awake.”
GNV
And saide vnto them, My soule is very heauie, euen vnto the death: tarie here, and watch.
LSV
and He says to them, “My soul is exceedingly sorrowful—to death; remain here, and watch.”
NASB
And He *said to them, “My soul is deeply grieved, to the point of death; remain here and keep watch.” NASB 2020
NIV (US)
“My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death,” he said to them. “Stay here and keep watch.”
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, My agmat nefesh (grief) is great, even to the point of mavet (death). Remain here and stay awake and shomer (on guard).
TCENT
He said to them, “My soul is very sorrowful, even to the point of death; stay here and keep watch.”
T4T
“I [SYN] am very sorrowful. It is as if I were about to die. You men remain here and stay awake!”
WEB (US)
He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch.”
Română
BS (1914)
Și au zis lor: întristat este sufletul meu până la moarte. Rămâneți aici și priveghiați.