Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 14
Marcu 14:36 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.
KJV (Cambridge)
And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not that I will, but what thou wilt.
AFINT (Exp US)
He prayed, “Abba, Father, everything is possible for You. Take this cup of suffering away from Me. Yet not what I want, but what You want.”
AFINT (Lit US)
And He was saying, “Abba, Father, all things are possible for you! Take away this cup from Me! Yet not what I will, but what You will.”
ASV
And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; remove this cup from me: howbeit not what I will, but what thou wilt.
BSB
“Abba, Father,” He said, “all things are possible for You. Take this cup from Me. Yet not what I will, but what You will.”
DRA
And he saith: Abba, Father, all things are possible to thee: remove this chalice from me; but not what I will, but what thou wilt.
EMTV
And He said, “Abba, Father, all things are possible for You. Take this cup away from Me; nevertheless, not what I will, but what You will.”
FBV
“Abba, Father! You can do everything,” he said. “Please, take this cup of suffering away from me. Yet it's not what I want, but what you want.”
GNV
And he saide, Abba, Father, all things are possible vnto thee: take away this cup from me: neuertheles not that I will, but that thou wilt, be done.
LSV
and He said, “Abba, Father; all things are possible to You; make this cup pass from Me; but not what I will, but what You [will].”
NASB
And He was saying, “Abba! Father! All things are possible for You; remove this cup from Me; yet not what I will, but what You will.” NASB 2020
NIV (US)
“Abba, Father,” he said, “everything is possible for you. Take this cup from me. Yet not what I will, but what you will.”
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach was saying, Abba, Avi, all things [are] possible for you. Take away this KOS from me. But not what I will, but what you [will].
TCENT
He said, “Abba, Father, all things are possible for yoʋ. Take this cup away from me; nevertheless, not what I will, but what yoʋ will.”
T4T
He said, “O my Father, because you are able to do everything, rescue me so that I do not have to suffer now [MTY]! But do not do what I want. Instead, do what you want!”
WEB (US)
He said, “Abba, Father, all things are possible to you. Please remove this cup from me. However, not what I desire, but what you desire.”
Română
BS (1914)
Și ziceà: Ava, Părinte, toate sunt cu putință ție, treci dela mine paharul acesta, însă nu ceea ce voiesc eu, ci ceea ce voiești tu.