Mrk MarkMarcu, chaptercapitolul The Gospel According to MarkEvanghelia după Marcu, chaptercapitolul 14

Marcu 14:58 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) +2 We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.

AFINT (Exp US) +1 “We heard Him say, ‘I will destroy this human-made temple and in three days build another not made by human hands.’ ”

AFINT (Lit US) +1 “We heard Him saying, ‘I will destroy this temple that was made by hands, and in three days I will build another, not made by hands.”

ASV +9 We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.

BSB +1 “We heard Him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another that is made without hands.’”

DRA We heard him say, I will destroy this temple made with hands, and within three days I will build another not made with hands.

EMTV “We heard Him saying, ‘I will destroy this temple made with hands, and after three days I will build another one not made with hands.’ ”

FBV “We heard him say, ‘I will destroy this Temple that human hands built, and in three days I will build another without hands.’”

GNV We hearde him say, I will destroy this Temple made with hands, and within three daies I will builde another, made without hands.

LSV “We heard Him saying, I will throw down this temple made with hands, and by three days, I will build another made without hands”;

NASB “We heard Him say, ‘I will destroy this temple that was made by hands, and in three days I will build another, made without hands.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 “We heard him say, ‘I will destroy this temple made with human hands and in three days will build another, not made with hands.’ ”

OJB We heard him saying, I will bring churban to this Beis HaMikdash made with human hands, and, after shlosha yamim, another, not made with hands, I will build.

TCENT “We heard him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another not made by man.’ ”

T4T “We heard him when he said, ‘I will destroy this Temple that was built by men, and then within three days I will build another temple ◄without help from anyone else/that human hands will not build►.’”

Română

BS (1914) Că noi l-am auzit pre el zicând: eu voiu stricà această biserică făcută de mâini, și în trei zile alta nefăcută de mâini voiu zidì.