Psa PsalmsPsalmii, psalmpsalmul Book of PsalmsCartea Psalmilor, psalmpsalmul 49

Psalmii 49:18 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) +1 Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.

KJV (Cambridge) Though whiles he lived he blessed his soul: And men will praise thee, when thou doest well to thyself.

ASV +1 Though while he lived he blessed his soul (And men praise thee, when thou doest well to thyself),

BSB +1 Though in his lifetime he blesses his soul — and men praise you when you prosper —

DRA [48:19] For in his lifetime his soul will be blessed: and he will praise thee when thou shalt do well to him.

FBV They congratulate themselves for all they possess—people always praise you when you do well—

GNV For while he liued, he reioyced himselfe: and men will prayse thee, when thou makest much of thy selfe.

JPS Though while he lived he blessed his soul: 'Men will praise thee, when thou shalt do well to thyself';

LSV For he blesses his soul in his life || (And they praise you when you do well for yourself).

NASB Though while he lives he congratulates himself— And though people praise you when you do well for yourself— NASB 2020

NIV (US) +1 Though while they live they count themselves blessed— and people praise you when you prosper—

OJB [49:19] Though his nefesh during his life yevarech (he blessed) — for they praise thee when thou doest well for thyself —

T4T While a rich person is alive, he congratulates himself, and people praise him for being successful,

WEB (US) +7 Though while he lived he blessed his soul— and men praise you when you do well for yourself—

Română

BS (1914) [48:19] Că sufletul lui în vieața lui se va binecuvântà; mărturisì-se-va ție când vei face bine lui.