Rom RomansRomani, chaptercapitolul Epistle to the RomansEpistola către Romani, chaptercapitolul 8

Traduceri Comparați

For whom he did foreknow, he also did predestinate [to be] conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.2Co 3:18; Col 1:18

Romani 8:29 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.

KJV (Cambridge) For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn amongst many brethren.

AFINT (Exp US) For those whom He knew beforehand and chose in eternity past, He also predestined and predetermined to be conformed to and shaped into the image and likeness of His Son, so that Christ might be the firstborn—the preeminent one—among many brothers and sisters.

AFINT (Lit US) For those whom He foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, so that He might be the firstborn among many brothers.

ASV For whom he foreknew, he also foreordained to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren:

BSB For those God foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, so that He would be the firstborn among many brothers.

DRA For whom he foreknew, he also predestinated to be made conformable to the image of his Son; that he might be the firstborn amongst many brethren.

EMTV Because whom He foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, that He might be the firstborn among many brothers.

FBV For God, choosing them in advance, set them apart to be like his Son, so that the Son would be the first of many brothers and sisters.

GNV For those which hee knewe before, he also predestinate to bee made like to the image of his Sonne, that hee might be the first borne among many brethren.

LSV because whom He foreknew, He also foreordained, conformed to the image of His Son, that He might be firstborn among many brothers;

NASB For those whom He foreknew, He also predestined to become conformed to the image of His Son, so that He would be the firstborn among many brothers and sisters; NASB 2020

NIV (US) For those God foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers and sisters.

OJB For those Hashem had da'as of beterem (beforehand), Hashem also decided upon from the beginning to be conformed to the demut (likeness) of Hashemʼs Zun fun der Oybershter, that he should be HaBechor (Firstborn) among many Achim b'Moshiach.

TCENT Because those whom he foreknew he also foreordained to be conformed to the image of his Son, so that he might be the firstborn among many brothers.

T4T God knew previously that we would believe in him (OR, would be saved). We are those who God also decided previously would develop a character like his Son’s character. The result of that is that Christ is like a firstborn/highest-ranking son, and those/we who are God’s children [MET] are like [MET] many younger brothers of Jesus.

WEB (US) For whom he foreknew, he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers.

WEB (UK) For whom he foreknew, he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn amongst many brothers.

Română

BS (1914) Că pre cari mai înainte i-au cunoscut, mai înainte i-au și hotărît să fie asemenea chipului Fiului său, ca să fie el întâiu născut între mulți frați.