1Пар 1 Паралипоменон, глава Первая книга Паралипоменон, глава 4
Вот сыновья4:3 Так в некот. древн. переводах; в нормативном евр. тексте: отец, таким образом это может читаться как: «Етам был отцом…» Етама: Изреель, Ишма, Идбаш. Их сестру звали Гацлелпони.
1 Paralipomena 4:3 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
И сии сыновья Етама: Изреель, Ишма и Идбаш, и сестра их, по имени Гацлелпони,
РСП (юбил.)
И эти сыновья Етама: Изреель, Ишма и Идбаш, и сестра их по имени Гацлелпони,
Заокская (Кулаков)
Вот дети Этама: Изреэль, Ишма, Идбаш, сестра их Хацелелпони,
СП (БЛ)
Сыновьями Етама были: Изреель, Ишма и Идбаш; их сестру звали Гацлелпони.
Română
BS (1914)
Și aceștia sunt fiii: Aitam, Iezrail, Iezman și Ievdas, numele surorii lor Esilevvon.
Engleză
KJV (66 books)
And these were of the father of Etam; Jezreel, and Ishma, and Idbash: and the name of their sister was Hazelelponi:
ASV
And these were the sons of the father of Etam: Jezreel, and Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazzelelponi;
BSB
These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash. And their sister was named Hazzelelponi.
DRA
And this is the posterity of Etam: Jezrahel, and Jesema, and Jedebos: and the name of their sister was Asalelphuni.
FBV
These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash. Their sister was called Hazzelelponi.
GNV
And these were of the father of Etam, Izreel, and Ishma and Idbash: and the name of their sister was Hazelelponi.
JPS
And these were the sons of the father of Etam: Jezreel, and Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazlelponi;
LSV
And these [are] of the father of Etam: Jezreel, and Ishma, and Idbash; and the name of their sister [is] Hazzelelponi;
NASB
These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazzelelponi. NASB 2020
NIV (US)
These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma and Idbash. Their sister was named Hazzelelponi.
NMV
And these [were of] the father of ‘Eitam [Lair of Wild Beasts]; Yizre’el [God Sows], and Yishma [desolation], and Yidbash [stout]: and the name of their sister [was] Hazelelponi [facing the shade]:
OJB
And these were the sons of Eitam; Yizre'el (Jezreel), Yishma, Yidbash; and the shem of their achot (sister) was Hatzlelponi;
T4T [4:3–4]
The oldest son of Caleb and his wife Ephrathah was Hur. Hur was the one who started/founded Bethlehem town. His three sons were Etam, Penuel, and Ezer. Etam’s sons were Jezreel, Ishma, and Idbash. Their sister was Hazzelelponi. Penuel was the father of Gedor, and Ezer was the father of Hushah.
WEB (US)
These were the sons of the father of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash. The name of their sister was Hazzelelponi.