1Пар1Ch 1 Паралипоменон1 Paralipomena, главаcapitolul Первая книга ПаралипоменонCartea întâi Paralipomena, главаcapitolul 4

Traduceri Comparați

  • Иоиль, Ииуй, сын Иошиви, сына Сераи, сына Асиила,

1 Paralipomena 4:35 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Иоил и Иегу, сын Иошиви, сына Сераии, сына Асиилова,
РСП (юбил.) Иоил и Иегу, сын Иошиви, сына Сераии, сына Асиила,
Заокская (Кулаков) Иоиль, Иегу, сын Йошивьи, сына Сераи, сына Асиэля,
ВП Иоиль, Иеву, сын Иошивии, сына Сераи, сына Асиила,
СП (БЛ) [4:34–38] Вот список мужчин, которые были вождями своих племён: Мешовав, Иамлех, Иосия, сын Амасии, Иоиль, Ииуй, сын Иошиви, сына Сераии, сына Асиила, Елиоенай, Иаков, Ишохаия, Асаия, Адиел, Ишимиил, Ванея и Зиза, сын Шифия. Шифий был сыном Аллона, Аллон был сыном Иедаии, Иедаия был сыном Шимрия, сына Шемаии. Их семьи разрослись и стали очень многочисленными.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ і҆ѡи́ль и҆ і҆иꙋ́й сы́нъ а҆саві́евъ, сы́нъ сара́евъ, сы́нъ а҆сїи́ль,
ЦСЛ (гражд.) и иои́ль и ииу́й сын асави́ев, сын сара́ев, сын асии́ль,

Română

BS (1914) Și Ioil și Iu fiul lui Asavia și fiul lui Saraiei și fiul lui Asiil.

Engleză

KJV (66 books) And Joel, and Jehu the son of Josibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,
ASV and Joel, and Jehu the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,
BSB Joel, Jehu son of Joshibiah (son of Seraiah, son of Asiel),
Brenton (1851) and Joel, and Jeu the son of Asabia, the son of Sarau, the son of Asiel;
DRA And Joel, and Jehu the son of Josabia the son of Saraia, the son of Asiel,
GNV And Ioel and Iehu the sonne of Ioshibiah, the sonne of Seraiah, the sonne of Asiel,
LSV and Joel, and Jehu son of Josibiah, son of Seraiah, son of Asiel,
NASB Joel, Jehu the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel, NASB 2020
NIV (US) Joel; Jehu son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel;
NMV And Yo’el [Yehovah is God], and Yehu [Yehovah is He] the son of Yoshivyah [Yehovah causes to drell], the son of S’rayah [Yehovah is ruler], the son of ‘Asi’el [made by God],
OJB And Yoel, and Yehu Ben Yoshivyah Ben Serayah Ben Asiel,
T4T [4:34–38] The men in the following list were the leaders of their clans: Meshobab, Jamlech, Joshah the son of Amaziah, Joel, and Jehu the son of Joshibiah. Joshibiah was the son of Seraiah and the grandson of Asiel. Other clan leaders were Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, and Ziza. Ziza was the son of Shiphi and the grandson of Allon, who was the son of Jedaiah, who was the son of Shimri, who was the son of Shemaiah. Those families became very large/numerous.
WEB (US) Joel, Jehu the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,
1Ch 41 Paralipomena 4НРП