1Пар1Ch 1 Паралипоменон1 Paralipomena, главаcapitolul Первая книга ПаралипоменонCartea întâi Paralipomena, главаcapitolul 9

Traduceri Comparați

  • Из шилонитян: первенец Асая и его сыновья.

1 Paralipomena 9:5 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) из сыновей Шилона — Асаия первенец и сыновья его;
Заокская (Кулаков) из рода Шиллони: Асая, его первенец, и остальные сыновья;
ВП Из шилонитян: первенец Асая и его сыновья.
СП (БЛ) Вот потомки Силома, жившие в Иерусалиме: Асаия, старший сын и его сыновья.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ ѿ силѡ́на а҆саі́а пе́рвенецъ є҆гѡ̀ и҆ сы́нове є҆гѡ̀:
ЦСЛ (гражд.) и от сило́на асаи́а пе́рвенец его́ и сы́нове его́:

Română

BS (1914) Și din Siloni, Asaia cel întâiu născut al lui și fiii lui.

Engleză

KJV (66 books) And of the Shilonites; Asaiah the firstborn, and his sons.
ASV And of the Shilonites: Asaiah the first-born, and his sons.
BSB From the Shilonites: Asaiah the firstborn and his sons.
Brenton (1851) And of the Selonites; Asaia his first-born, and his sons.
Brenton (updated) And of the Shilonites; Asaiah his firstborn, and his sons.
DRA And of Siloni: Asaia the firstborn, and his sons.
FBV From the Shilonites: Asaiah (firstborn) and his sons.
GNV And of Shiloni, Asaiah the eldest, and his sonnes.
LSV And of the Shilonite: Asaiah the firstborn, and his sons.
NASB From the Shilonites were Asaiah the firstborn and his sons. NASB 2020
NIV (US) Of the Shelanites: Asaiah the firstborn and his sons.
NMV And of the Shiloni [place of rest]; ‘Asayah [made by Yehovah] the firstborn, and his sons.
OJB And of the Shiloni: Asayah the bechor, and his banim.
T4T Asaiah and his sons were descendants of Shelah. Asaiah was the oldest son in his family.
WEB (US) Of the Shilonites: Asaiah the firstborn and his sons.
1Ch 91 Paralipomena 9НРП