1Цар1Rg 1 Царств1 Regi, главаcapitolul Первая книга ЦарствCartea întâi a Regilor, главаcapitolul 7

Traduceri Comparați

Собравшись в Мицпе, они черпали воду и выливали ее перед Господом. В тот день они постились и каялись:

— Мы согрешили против Господа.

И Самуил был судьей Израиля в Мицпе. Ион 3:7; Чис 14:40

1 Regi 7:6 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) И собрались в Массифу, и черпали воду, и проливали пред Господом, и постились в тот день, говоря: согрешили мы пред Господом. И судил Самуил сынов Израилевых в Массифе.
Заокская (Кулаков) Народ собрался в Мицпу и, набрав воды, в знак покаяния вылил ее перед Господом. В тот день они постились и говорили: «Согрешили мы против Господа». (А Самуил в Мицпе был судьей израильтян.)
ВП Собравшись в Мицпе, они черпали воду и выливали её перед Вечным. В тот день они держали пост, говоря: — Мы согрешили против Вечного. (Шемуил был судьёй Исраила в Мицпе.)
ВП-Т Собравшись в Мицпе, они черпали воду и выливали её перед Вечным. В тот день они держали пост, говоря: — Мы согрешили против Вечного. (Самуил был судьёй Исроила в Мицпе.)
СП (БЛ) Израильтяне собрались в Мицфе. Они черпали воду и проливали её перед Господом (так они начинали время поста). Они постились в тот день и исповедовались в своих грехах. Они говорили: «Мы согрешили перед Господом». Самуил был судьёй над израильтянами в Мицфе.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ собра́шасѧ лю́дїе въ массифа́ѳъ, и҆ почерпа́хꙋ во́дꙋ и҆ пролива́хꙋ пред̾ гдⷭ҇емъ на зе́млю: и҆ пости́шасѧ въ то́й де́нь, и҆ рѣ́ша: согрѣши́хомъ пред̾ гдⷭ҇емъ. И҆ сꙋдѧ́ше самꙋи́лъ сы́ны і҆и҃лєвы въ массифа́ѳѣ.
ЦСЛ (гражд.) И собра́шася лю́дие в массифа́ф, и почерпа́ху во́ду и пролива́ху пред го́сподем на зе́млю: и пости́шася в той день, и ре́ша: согреши́хом пред го́сподем. И судя́ше самуи́л сы́ны изра́илевы в массифа́фе.

Română

BS (1914) Și s’a adunat poporul în Masifat, și a cărat apă, și a turnat înaintea Domnului pre pământ, și a ajunat în ziua aceea, și a zis: păcătuit-am înaintea Domnului, și judecà Samuil pre fiii lui Israil în Masifat.

Engleză

KJV (66 books) And they gathered together to Mizpeh, and drew water, and poured it out before the LORD, and fasted on that day, and said there, We have sinned against the LORD. And Samuel judged the children of Israel in Mizpeh.
ASV And they gathered together to Mizpah, and drew water, and poured it out before Jehovah, and fasted on that day, and said there, We have sinned against Jehovah. And Samuel judged the children of Israel in Mizpah.
BSB When they had gathered at Mizpah, they drew water and poured it out before the LORD. On that day they fasted, and there they confessed, “We have sinned against the LORD.” And Samuel judged the Israelites at Mizpah.
Brenton (1851) And they were gathered together to Massephath, and they drew water, and poured it out upon the earth before the Lord. And they fasted on that day, and said, We have sinned before the Lord. And Samuel judged the children of Israel in Massephath.
Brenton (updated) And they were gathered together to Mizpah, and they drew water, and poured it out upon the earth before the Lord. And they fasted on that day, and said, We have sinned before the Lord. And Samuel judged the children of Israel in Mizpah.
DRA And they gathered together to Masphath: and they drew water, and poured it out before the Lord, and they fasted on that day, and they said there: We have sinned against the Lord. And Samuel judged the children of Israel in Masphath.
FBV Once they had gathered at Mizpah, they drew water and poured it out before the Lord. They fasted that day, and admitted, “We have sinned against the Lord.” Samuel became the leader of the Israelites at Mizpah.
GNV And they gathered together to Mizpeh, and drewe water and powred it out before the Lord, and fasted the same day, and sayd there, We haue sinned against the Lord. And Samuel iudged the children of Israel in Mizpeh.
JPS And they gathered together to Mizpah, and drew water, and poured it out before the LORD, and fasted on that day, and said there: 'We have sinned against the LORD.' And Samuel judged the children of Israel in Mizpah.
LSV And they are gathered to Mizpeh, and draw water, and pour out before YHWH, and fast on that day, and say there, “We have sinned against YHWH”; and Samuel judges the sons of Israel in Mizpeh.
NASB So they gathered to Mizpah, and drew water and poured it out before the Lord, and fasted on that day and said there, “We have sinned against the Lord.” And Samuel judged the sons of Israel at Mizpah. NASB 2020
NIV (US) When they had assembled at Mizpah, they drew water and poured it out before the Lord. On that day they fasted and there they confessed, “We have sinned against the Lord.” Now Samuel was serving as leader of Israel at Mizpah.
NMV And they gathered together to Mitzpah [Watchtower], and drew water, and poured [it] out before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and fasted on that day, and said there, We have sinned against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). And Sh’mu’el [His name is El] judged the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] in Mitzpah [Watchtower].
OJB And they gathered together at Mitzpah, and drew mayim, and poured it out before Hashem, and did a tzom on that day, and said there, We have sinned against Hashem. And Shmuel judged the Bnei Yisroel at Mitzpah.
T4T So they gathered at Mizpah, which was the town where Samuel previously was the leader of the Israeli people. They had a big ceremony there. They drew water from a well, and poured the water on the ground while Yahweh watched. To show that they were sorry for having worshiped idols, they did not eat any food on that day, and they confessed that they had sinned against Yahweh.
WEB (US) They gathered together to Mizpah, and drew water, and poured it out before Yahweh, and fasted on that day, and said there, “We have sinned against Yahweh.” Samuel judged the children of Israel in Mizpah.
WEB (UK) They gathered together to Mizpah, and drew water, and poured it out before the LORD, and fasted on that day, and said there, “We have sinned against the LORD.” Samuel judged the children of Israel in Mizpah.
1Rg 71 Regi 7НРП