2Пар 2 Паралипоменон, глава Вторая книга Паралипоменон, глава 1
В ту ночь Бог явился Соломону и сказал ему:
— Проси у Меня, чего хочешь.3Цар 3:5
2 Paralipomena 1:7 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
В ту ночь явился Бог Соломону и сказал ему: проси, что Мне дать тебе.
Заокская (Кулаков)
В ту же ночь явился Бог Соломону и сказал ему: «Проси чего хочешь, и Я дам тебе».
ВП
В ту ночь Всевышний явился Сулейману и сказал ему: — Проси у Меня, чего хочешь.
ВП-А
В ту ночь Аллах явился Сулейману и сказал ему: — Проси у Меня, чего хочешь.
ВП-Т
В ту ночь Всевышний явился Сулаймону и сказал ему: — Проси у Меня, чего хочешь.
СП (БЛ)
В ту ночь Бог пришёл к Соломону и сказал: «Соломон, проси у Меня всё, что ты хочешь».
Română
BS (1914)
În noaptea aceea s’au arătat Dumnezeu lui Solomon, și i-au zis lui: cere ce să-ți dau.
Engleză
KJV (66 books)
In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.
DRA
And behold that night God appeared to him, saying: Ask what thou wilt that I should give thee.
FBV
That night God appeared to Solomon and told him, “Ask what you want me to give you.”
GNV
The same night did God appeare vnto Salomon, and sayde vnto him, Aske what I shall giue thee.
LSV
In that night God has appeared to Solomon and says to him, “Ask—what do I give to you?”
NIV (US)
That night God appeared to Solomon and said to him, “Ask for whatever you want me to give you.”
NMV
In that night did God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] appear unto Shlomo (Solomon) [peace], and said unto him, Ask what I shall give youi.
OJB
In that lailah did Elohim appear unto Sh'lomo, and said unto him, Ask what I shall give thee.
T4T
That night God appeared to Solomon in a dream and said to him, “Request whatever you want me to give to you.”
WEB (US)
That night, God appeared to Solomon and said to him, “Ask for what you want me to give you.”