2Пар2Ch 2 Паралипоменон2 Paralipomena, главаcapitolul Вторая книга ПаралипоменонCartea a doua Paralipomena, главаcapitolul 14

2 Paralipomena 14:12 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 И поразил Господь Ефиоплян пред лицом Асы и пред лицом Иуды, и побежали Ефиопляне.

РСП (юбил.) И поразил Господь эфиопов пред лицом Асы и пред лицом Иуды, и побежали эфиопы.

Заокская (Кулаков) И Господь поразил кушитов на глазах у Асы и иудеев, и кушиты бежали.

ВП +1 И Вечный наголову разбил эфиопов перед Асой и иудеями. Эфиопы побежали,

ВП-Т И Вечный наголову разбил эфиопов перед Осо и иудеями. Эфиопы побежали,

СП (БЛ) Тогда Господь с помощью войска Асы из Иудеи разбил эфиопское войско и обратил его в бегство.

Română

BS (1914) Și au bătut Domnul pre Etiopeni înaintea Iudei, și au fugit Etiopenii.

Engleză

KJV (66 books) +4 So the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

ASV So Jehovah smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

BSB +1 So the LORD struck down the Cushites before Asa and Judah, and the Cushites fled.

DRA And the Lord terrified the Ethiopians before Asa and Juda: and the Ethiopians fled.

FBV The Lord struck the Ethiopians in front of Asa and Judah, and the Ethiopians ran away.

GNV So the Lord smote the Ethiopians before Asa and before Iudah, and the Ethiopians fled.

LSV And YHWH strikes the Cushim before Asa and before Judah, and the Cushim flee,

NASB So the Lord routed the Ethiopians before Asa and before Judah, and the Ethiopians fled. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord struck down the Cushites before Asa and Judah. The Cushites fled,

NMV So the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) struck the Cushi [Ethiopians] before Asa [healer; injurious?], and before Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]; and the Cushi [Ethiopians] fled.

OJB [14:11] So Hashem struck down HaCushim before Asa, and before Yehudah, and HaCushim fled.

T4T Then Yahweh enabled Asa and the army of Judah to defeat the army from Ethiopia. They fled,

WEB (US) +1 So Yahweh struck the Ethiopians before Asa and before Judah; and the Ethiopians fled.

WEB (UK) +5 So the LORD struck the Ethiopians before Asa and before Judah; and the Ethiopians fled.