2Пар2Ch 2 Паралипоменон2 Paralipomena, главаcapitolul Вторая книга ПаралипоменонCartea a doua Paralipomena, главаcapitolul 18

2 Paralipomena 18:25 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 И сказал царь Израильский: возьмите Михея и отведите его к Амону градоначальнику и к Иоасу, сыну царя,

Заокская (Кулаков) Сказал тогда царь израильский: «Возьмите Михея и отведите к градоначальнику Амону и к царскому сыну Иоасу.

ВП +1 Тогда царь Исраила приказал: — Возьмите Михея и отправьте его к Амону, правителю города, и к Иоашу, приближённому царя,

ВП-Т Тогда царь Исроила приказал: — Возьмите Михея и отправьте его к Амону, правителю города, и к Иоашу, приближённому царя,

СП (БЛ) Тогда израильский царь приказал: «Возьмите Михея и отведите его к градоначальнику Амону и к Иоасу, сыну царя.

Română

BS (1914) Și a zis împăratul lui Israil: luați pre Mihea, și-l duceți la Emir mai marele cetății și la Ioas mai marele fiu al împăratului.

Engleză

KJV (66 books) +2 Then the king of Israel said, Take ye Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king’s son;

ASV +2 And the king of Israel said, Take ye Micaiah, and carry him back unto Amon the governor of the city, and to Joash the king’s son;

BSB +1 And the king of Israel declared, “Take Micaiah and return him to Amon the governor of the city and to Joash the king’s son,

DRA And the king of Israel commanded, saying: Take Micheas, and carry him to Amen the governor of the city, and to Joas the son of Amelech,

FBV The king of Israel ordered, “Place Micaiah under arrest and take him back to Amon the governor of the city and to my son Joash.

GNV And the King of Israel sayde, Take ye Michaiah, and cary him to Amon the gouernour of the citie, and to Ioash the Kings sonne,

LSV And the king of Israel says, “Take Micaiah, and turn him back to Amon head of the city, and to Joash son of the king,

NASB Then the king of Israel said, “Take Micaiah and return him to Amon the governor of the city, and to Joash the king’s son; NASB 2020

NIV (US) +1 The king of Israel then ordered, “Take Micaiah and send him back to Amon the ruler of the city and to Joash the king’s son,

NMV Then the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] said, Take you2f Mikhay’hu [who is like God?], and carry him back to ‘Amon [master workman] the governor of the city, and to Yo’ash [Given by the Lord] the king’s son;

OJB Then the Melech Yisroel said, Take ye Mikhay'hu, and carry him back to Amon Sar HaIr, and to Yoash ben HaMelech,

T4T King Ahab commanded his soldiers, “Seize Micaiah and take him to Amon, the governor of this city, and to my son Joash.

WEB (US) +7 The king of Israel said, “Take Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king’s son;