2Пар2Ch 2 Паралипоменон2 Paralipomena, главаcapitolul Вторая книга ПаралипоменонCartea a doua Paralipomena, главаcapitolul 25

2 Paralipomena 25:22 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 И были разбиты Иудеи Израильтянами, и разбежались каждый в шатер свой.

Заокская (Кулаков) Иудеи потерпели поражение от израильтян и разбежались по своим шатрам.

ВП +1 Иудея была наголову разбита Исраилом, и все иудеи разбежались по своим домам.

ВП-Т Иудея была наголову разбита Исроилом, и все иудеи разбежались по своим домам.

СП (БЛ) Израильтяне разбили иудеев, и все иудеи разбежались по своим домам.

Română

BS (1914) Și Iuda fiind bătut de către Israil, a fugit fiecare la lăcașul său.

Engleză

KJV (66 books) +5 And Judah was put to the worse before Israel, and they fled every man to his tent.

BSB +1 And Judah was routed before Israel, and every man fled to his own home.

DRA And Juda fell before Israel and they fled to their dwellings.

FBV Judah was defeated by Israel—they all ran away home.

GNV And Iudah was put to the worse before Israel, and they fled euery man to his tents.

LSV and Judah is struck before Israel, and they flee—each to his tents.

NASB And Judah was defeated by Israel, and they fled, every man to his tent. NASB 2020

NIV (US) +1 Judah was routed by Israel, and every man fled to his home.

NMV And Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] was put to the worse before Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and they fled every man to his tent.

OJB And Yehudah was routed before Yisroel, and they fled every ish to his ohel.

T4T The army of Judah was badly defeated by the army of Israel, and all the soldiers of Judah fled to their homes.

WEB (US) +7 Judah was defeated by Israel; so every man fled to his tent.