2Пар2Ch 2 Паралипоменон2 Paralipomena, главаcapitolul Вторая книга ПаралипоменонCartea a doua Paralipomena, главаcapitolul 36

2 Paralipomena 36:2 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 Двадцати трех лет был Иоахаз, когда воцарился, и три месяца царствовал в Иерусалиме.

РСП (81 кн.) Двадцати трех лет был Иоахаз, когда воцарился, и три месяца царствовал в Иерусалиме. [Имя матери его — Амитал, дочь Иеремии из Ловны. И сделал он лукавое пред Господом по всему, что сделали отцы его. И оковал его фараон Нехао в Девлафе, в земле Емафской, чтобы не царствовать ему в Иерусалиме.]

Заокская (Кулаков) Иоахаз взошел на престол в возрасте двадцати трех лет, он правил в Иерусалиме три месяца.

ВП +2 Иоахазу было двадцать три года, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме три месяца.

СП (БЛ) Иоахазу было двадцать три года, когда он стал царём в Иудее, и царствовал он в Иерусалиме три месяца.

Română

BS (1914) În vârstă de douăzeci și trei de ani erà Ioahaz, când a început a împărățì, și trei luni a împărățit în Ierusalim, și numele mumei lui Amital fata lui Ieremia din Lovna, și a făcut rele înaintea Domnului, precum au făcut părinții lui; și l-a legat pre el Faraon Nehao în Delvatà în pământul Ematului ca să nu împărățească în Ierusalim.

Engleză

KJV (66 books) +2 Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem.

ASV +1 Joahaz was twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem.

BSB +2 Jehoahaz was twenty-three years old when he became king, and he reigned in Jerusalem three months.

DRA Joachaz was three and twenty years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem.

FBV Jehoahaz was twenty-three when he became king, and he reigned in Jerusalem for three months.

GNV Iehoahaz was three and twentie yeere old when he began to reigne, and he reigned three moneths in Ierusalem.

LSV Jehoahaz [is] a son of twenty-three years in his reigning, and he has reigned three months in Jerusalem,

NASB Joahaz was twenty-three years old when he became king, and he reigned for three months in Jerusalem. NASB 2020

NIV (UK) Jehoahaz was twenty-three years old when he became king, and he reigned in Jerusalem for three months.

NMV Y’ho’achaz [Yehovah has seized] [was] twenty and three years old when he began to reign, and he reigned three months in Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB Yehoachaz was twenty and three years old when he began to reign, and he reigned three months in Yerushalayim.

RV Joahaz was twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three mouths in Jerusalem.

T4T Jehoahaz was 23 years old when he became the king, but he ruled from Jerusalem for only three months.

WEB (US) +7 Joahaz was twenty-three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem.