2Пар2Ch 2 Паралипоменон2 Paralipomena, главаcapitolul Вторая книга ПаралипоменонCartea a doua Paralipomena, главаcapitolul 7

2 Paralipomena 7:19 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 Если же вы отступите и оставите уставы Мои и заповеди Мои, которые Я дал вам, и пойдете и станете служить богам иным и поклоняться им,

Заокская (Кулаков) Но если вы отвергнете Меня, забыв законы Мои и заповеди, которые Я дал вам, если пойдете служить другим богам и станете поклоняться им,

ВП +2 Но если вы отвернётесь и оставите Мои установления и повеления, которые Я дал вам, и пойдёте служить другим богам и поклоняться им,

СП (БЛ) Но, если вы отступите от Меня и не будете подчиняться Моим заповедям и уставам, которые Я дал вам, и станете служить чужим богам и поклоняться им,

Română

BS (1914) Iar de vă veți abate voi, și veți părăsì poruncile mele și rânduelele mele, care le-am dat înaintea voastră, și veți merge și veți slujì la alți dumnezei, și vă veți închinà lor,

Engleză

KJV (66 books) +5 But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;

BSB +1 But if you turn away and forsake the statutes and commandments I have set before you, and if you go off to serve and worship other gods,

DRA But if you turn away, and forsake my justices, and my commandments which I have set before you, and shall go and serve strange gods, and adore them,

FBV But if you turn away and ignore the laws and the commandments I have given you, and if you go and serve and worship other gods,

GNV But if ye turne away, and forsake my statutes and my commandements which I haue set before you, and shall goe and serue other gods, and worshippe them,

LSV and if yöu turn back—yöu—and have forsaken My statutes and My commands that I have placed before yöu, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them—then I have plucked them from off My ground that I have given to them,

NASB “But if you turn away and abandon My statutes and My commandments which I have set before you, and go and serve other gods and worship them, NASB 2020

NIV (US) +1 “But if you turn away and forsake the decrees and commands I have given you and go off to serve other gods and worship them,

NMV But if you2f turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;

OJB But if ye turn away, and forsake My chukkot and My mitzvot, which I have set before you, and shall go and serve elohim acherim, and worship them,

T4T “But if you Israelis turn away from me and disobey the decrees and commands that I have given to you, and you start to worship other gods,

WEB (US) +7 But if you turn away and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and go and serve other gods and worship them,