2Кор2Co 2 Коринфянам2 Corinteni, главаcapitolul Второе послание к КоринфянамEpistola a doua către Corinteni, главаcapitolul 4

2 Corinteni 4:9 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.

Заокская (Кулаков) нас гонят, но мы не одни; с ног нас сбивают, но мы еще не убиты.

ВП +2 нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.

СП (БЛ) Нас преследуют, но Бог не покидает нас. Временами мы испытываем страдания, но не гибнем.

Десницкий нас гонят, но мы не одиноки, унижают – но мы не погибли.

Кассиан гонимы, но не оставлены; низвергаемы, но не гибнем;

Română

BS (1914) Goniți fiind, dar nu părăsiți; surpați fiind, dar nu prăpădiți;

Engleză

KJV (66 books) +4 Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

AFINT (Exp US) +1 persecuted, yet not abandoned; struck down, yet not destroyed.

AFINT (Lit US) +4 persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed;

ASV +1 pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed;

DRA We suffer persecution, but are not forsaken; we are cast down, but we perish not:

EMTV persecuted, but not abandoned; cast down, but not destroyed;

FBV We are persecuted, but never abandoned by God. We are knocked down, but not dead yet!

GNV We are persecuted, but not forsaken: cast downe, but we perish not.

NASB persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed; NASB 2020

NIV (US) +1 persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed.

OJB Being persecuted but not forsaken, being cast down but not destroyed,

T4T We are frequently persecuted {People frequently cause us to suffer}, but God never abandons us. Sometimes we are badly wounded {people badly wound us}, but God does not allow us to be killed {them to kill us}.

WEB (US) +7 pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;