2Кор2Co 2 Коринфянам2 Corinteni, главаcapitolul Второе послание к КоринфянамEpistola a doua către Corinteni, главаcapitolul 6

Traduceri Comparați

Истинные служители Божьи

Мы проявляем себя истинными служителями Божьими во всем: в великом терпении, в несчастьях, в нужде, в трудностях; 1Кор 4:1; 2Кор 12:10

2 Corinteni 6:4 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах,
Заокская (Кулаков) мы стремимся, напротив, во всем явить себя истинными слугами Божьими: с неизменной стойкостью переносим мы любые бедствия, нужды и невзгоды,
ВП Мы проявляем себя истинными служителями Всевышнего во всём: в великом терпении, в несчастьях, в нужде, в трудностях;
ВП-А Мы проявляем себя истинными служителями Аллаха во всём: в великом терпении, в несчастьях, в нужде, в трудностях;
СП (БЛ) Мы во всём проявляем себя слугами Божьими, терпеливо перенося испытания, бедствия и трудности,
Десницкий Мы постоянно выступаем как Божьи служители: переносим скорби, нужду и страдания,
Кассиан но во всём мы о самих себе заверяем, как Божии служители: в терпении великом, в скорбях, в нужде, в тесноте;

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) но во все́мъ представлѧ́юще себѐ ꙗ҆́коже бж҃їѧ слꙋги̑, въ терпѣ́нїи мно́зѣ, въ ско́рбехъ, въ бѣда́хъ, въ тѣснота́хъ,
ЦСЛ (гражд.) но во всем представля́юще себе́ я́коже бо́жия слуги́, в терпе́нии мно́зе, в ско́рбех, в беда́х, в теснота́х,

Română

BS (1914) Ci întru toate puindu-ne pre noi înainte ca slujitori ai lui Dumnezeu, întru multă răbdare, în necazuri, în nevoi, în strâmtorări.

Engleză

KJV (66 books) But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
AFINT (Exp US) but in every circumstance we commend ourselves as servants of God: through great endurance, in afflictions, in hardships, in severe trials,
AFINT (Lit US) but in everything commending ourselves as servants of God, in much endurance, in distresses, in hardships, in calamities,
ASV but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
BSB Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships, and calamities;
DRA But in all things let us exhibit ourselves as the ministers of God, in much patience, in tribulation, in necessities, in distresses,
EMTV but in everything commending ourselves as ministers of God: in much endurance, in tribulations, in hardships, in distresses,
FBV Instead we try to demonstrate we are good servants of God in every way we can. With a great deal of patience we put up with all kinds of trouble, hardship, and distress.
GNV But in all things we approue our selues as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
LSV but in everything recommending ourselves as God’s servants; in much patience, in tribulations, in necessities, in distresses,
NASB but in everything commending ourselves as servants of God, in much endurance, in afflictions, in hardships, in difficulties, NASB 2020
NIV (US) Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships and distresses;
NMV But in all [things] approving ourselves as the ministers of God-The Father, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
OJB But in everything presenting ourselves as Klei Kodesh of Hashem in much savlanut (patience), in tzoros, in hardships, in distresses,
TCENT Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,
T4T Instead, in everything that we(exc) say and do, we show people that we serve God faithfully. We patiently endure all the things that happen to us. People cause us many troubles and, as a result, we are anxious and often do not know what to do.
WEB (US) but in everything commending ourselves as servants of God: in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,
2Co 62 Corinteni 6НРП