2Кор 2 Коринфянам, глава Второе послание к Коринфянам, глава 9
2 Corinteni 9:6 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
При сем скажу: кто сеет скупо, тот скупо и пожнет; а кто сеет щедро, тот щедро и пожнет.
РСП (юбил.)
При этом скажу: кто сеет скупо, тот скупо и пожнет; а кто сеет щедро, тот щедро и пожнет.
Заокская (Кулаков)
Но вот что скажу вам: кто скупо сеет, тот скупо и пожнет, а кто сеет щедро, тот и пожнет щедро.
СП (БЛ)
Помните, что каждый, кто скупится на семена, и урожай соберёт скудный, но тот, кто посеет обильно, и урожай пожнёт обильный.
Десницкий
Кто сеет скупо, пожнет скупой урожай, а кто сеет с благословенной щедростью, у того урожай будет благословенным.
Кассиан
Но вот что: кто сеет скупо, тот скупо и пожнёт, и кто сеет щедро, тот щедро и пожнёт.
Română
BS (1914)
Iar aceasta zic: cel ce seamănă cu scumpete, cu scumpete va și secerà; iar cel ce seamănă întru binecuvântare, întru binecuvântare va și secerà.
Engleză
KJV (66 books)
But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.
AFINT (Exp US)
Now this is the principle: The one who sows sparingly will also reap sparingly, and the one who sows generously will also reap generously.
AFINT (Lit US)
Now this is the point: The one who sows sparingly will also reap sparingly, and the one who sows bounteously will also reap bounteously.
ASV
But this I say, He that soweth sparingly shall reap also sparingly; and he that soweth bountifully shall reap also bountifully.
BSB
Remember this: Whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows generously will also reap generously.
DRA
Now this I say: He who soweth sparingly, shall also reap sparingly: and he who soweth in blessings, shall also reap blessings.
EMTV
But this I say: he who sows sparingly will also reap sparingly, and he who sows bountifully will also reap bountifully.
FBV
I want to remind you of this: If you only sow a little, you'll only reap a little; if you sow plenty, you'll reap plenty.
GNV
This yet remember, that he which soweth sparingly, shall reape also sparingly, and hee that soweth liberally, shall reape also liberally.
LSV
And [remember] this: he who is sowing sparingly, will also reap sparingly; and he who is sowing in blessings, will also reap in blessings;
NASB
Now I say this: the one who sows sparingly will also reap sparingly, and the one who sows generously will also reap generously. NASB 2020
NMV
But this [I say], He which sows sparingly shall reap also sparingly; and he which sows bountifully shall reap also bountifully.
OJB
Note this: the one sowing sparingly will also reap sparingly, and the one sowing for a bracha of bounty will also reap a bracha of bounty.
TCENT
My point is this: Whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows bountifully will also reap bountifully.
T4T
Do not forget this: “A farmer who sows only a few seeds will not gather/reap a large harvest, but the one who sows a lot of seeds will gather/reap a large harvest [MET].” Similarly, if you give just a little to help others, God will give you only a few blessings. But if you give willingly and cheerfully to help people, you will receive in return many blessings from God.
WEB (US)
Remember this: he who sows sparingly will also reap sparingly. He who sows bountifully will also reap bountifully.