4Цар4Rg 4 Царств4 Regi, главаcapitolul Четвёртая книга ЦарствCartea a patra a Regilor, главаcapitolul 3

4 Regi 3:22 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 Поутру встали они рано, и когда солнце воссияло над водою, Моавитянам издали показалась эта вода красною, как кровь.

РСП (юбил.) Поутру встали они рано. И когда солнце воссияло над водой, моавитянам издали показалась эта вода красной как кровь.

Заокская (Кулаков) Поднявшись рано утром, они увидели, как восходящее солнце залило лучами воду, и моавитянам она показалась издали багровой, как кровь.

ВП +2 Когда рано утром они поднялись, солнце светило на воду, и вода показалась моавитянам красной, как кровь.

СП (БЛ) Этим утром моавитяне встали рано и, увидев сияние солнца, отражающегося в воде, подумали, что это кровь.

Română

BS (1914) Și au mânecat de dimineață și a răsărit soarele preste ape, și a văzut Moav din preajmă apele roșii ca sângele.

Engleză

KJV (66 books) +2 And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:

ASV +1 And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood:

BSB +1 When they got up early in the morning, the sun was shining on the water, and it looked as red as blood to the Moabites across the way.

DRA And they rose early in the morning, and the sun being now up, and shining upon the waters, the Moabites saw the waters over against them red, like blood,

FBV But the next morning when they got up the sun was shining on the water, and to the Moabites on the other side it looked blood red.

GNV And they rose earely in the morning, when the sunne arose vpon the water, and the Moabites saw the water ouer against them, as red as blood.

JPS And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water some way off as red as blood;

LSV And they rise early in the morning, and the sun has shone on the waters, and the Moabites see, from opposite [them], [that] the waters [are] red as blood,

NASB Then they got up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water opposite them as red as blood. NASB 2020

NIV (US) +1 When they got up early in the morning, the sun was shining on the water. To the Moabites across the way, the water looked red—like blood.

NMV And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Mo’avi [of his father] saw the water on the other side [as] red as blood:

OJB And they rose up early in the boker, and the shemesh shone upon the mayim, and Moav saw the mayim on the other side, and to them it looked as red as dahm;

T4T But when they rose early the next morning, they saw that the water across from them appeared to be as red as blood.

WEB (US) +7 They rose up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water opposite them as red as blood.