4Цар 4 Царств, глава Четвёртая книга Царств, глава 7
Конец осады
У входа в городские ворота было четверо прокаженных7:3 Это евр. слово означает несколько кожных заболеваний; его точное значение неизвестно. Также в ст. 8.. Они сказали друг другу:
— Чего нам сидеть тут и ждать смерти? Лев 13:46
4 Regi 7:3 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
Четыре человека прокаженных находились при входе в ворота, и говорили они друг другу: что нам сидеть здесь, ожидая смерти?
Заокская (Кулаков)
Сидели тогда у городских ворот четверо прокаженных. Решили они меж собой: «Что нам сидеть тут и ждать смерти?
ВП
У входа в городские ворота сидели четверо прокажённых. Они сказали друг другу: — Чего нам сидеть тут и ждать смерти?
СП (БЛ)
У городских ворот находились четверо прокажённых. Они сказали друг другу: «Почему мы сидим здесь, ожидая смерти?
Română
BS (1914)
Și erau patru oameni leproși la poarta cetății, și a zis unul către aproapele său: ce ședem noi aici, până vom murì?
Engleză
KJV (66 books)
And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?
ASV
Now there were four leprous men at the entrance of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?
BSB
Now there were four men with leprosy at the entrance of the city gate, and they said to one another, “Why just sit here until we die?
DRA
Now there were four lepers, at the entering in of the gate: and they said one to another: What mean we to stay here till we die?
FBV
There happened to be four men with leprosy at the entrance of the city gate. They said to each other, “Why are we sitting around here until we die?
GNV
Nowe there were foure leprous men at the entring in of the gate: and they saide one to an other, Why sitte we here vntill we die?
LSV
And four men have been leprous at the opening of the gate, and they say to one another, “Why are we sitting here until we have died?
NASB
Now there were four leprous men at the entrance of the gate; and they said to one another, “Why are we sitting here until we die? NASB 2020
NIV (US)
Now there were four men with leprosy at the entrance of the city gate. They said to each other, “Why stay here until we die?
OJB
And there were arba'ah anashim that were metzora'im at the petach haSha'ar (city gate); and they said one to another, Why sit we here until we die?
RV
Now there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?
T4T
That day there were four men who had ◄leprosy/a dreaded skin disease► who were sitting outside the gate of Samaria city. They said to each other, “◄Why should we wait here until we die?/It is ridiculous for us to wait here until we die.► [RHQ]
WEB (US)
Now there were four leprous men at the entrance of the gate. They said to one another, “Why do we sit here until we die?