4Цар4Rg 4 Царств4 Regi, главаcapitolul Четвёртая книга ЦарствCartea a patra a Regilor, главаcapitolul 9

4 Regi 9:8 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 и погибнет весь дом Ахава, и истреблю у Ахава мочащегося к стене, и заключенного и оставшегося в Израиле,

РСП (юбил.) и погибнет весь дом Ахавов, и истреблю у Ахава мочащегося к стене, и заключенного, и оставшегося в Израиле,

Заокская (Кулаков) Сгинет весь род Ахава, Я уничтожу в Израиле всех мужчин рода Ахава — и взрослых, и детей!

ВП +2 Погибнет весь дом Ахава. Я истреблю у Ахава всякого человека мужского пола — и раба, и свободного.

СП (БЛ) Вся семья Ахава погибнет. Я истреблю всех мужчин в семье Ахава в Израиле: и раба, и вольного.

Română

BS (1914) Și din mâna a toată casa lui Ahaav; și vei stârpì casa lui Ahaav până la cel ce se pișe la perete, pre cel închis și părăsit întru Israil.

Engleză

KJV (66 books) +2 For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel:

ASV +2 For the whole house of Ahab shall perish; and I will cut off from Ahab every man-child, and him that is shut up and him that is left at large in Israel.

BSB +1 The whole house of Ahab will perish, and I will cut off from Ahab every male, both slave and free, in Israel.

DRA And I will destroy all the house of Achab, and I will cut off from Achab him that pisseth against the well, and him that is shut up, and the meanest in Israel.

FBV The whole house of Ahab will be eradicated—I will destroy all the males of Ahab's family in Israel, both slave and free.

GNV For the whole house of Ahab shalbe destroied: and I will cut off from Ahab, him that maketh water against the wall, as well him that is shut vp, as him that is left in Israel.

LSV and all the house of Ahab has perished, and I have cut off from Ahab those sitting on the wall, and restrained, and left, in Israel,

NASB For the entire house of Ahab shall perish, and I will eliminate from Ahab every male person both slave and free in Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 The whole house of Ahab will perish. I will cut off from Ahab every last male in Israel—slave or free.

NMV For the whole house of Ach’av [father’s brother] shall perish: and I will cut off from Ach’av [father’s brother] him that pisses against the wall, and him that is shut up and left in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]:

OJB For the kol Bais Ach'av shall perish: and I will cut off from Ach'av mashtin b'kir (him that urinates against the wall, i.e., all males), and him that is atzur (bond) or azuv (free) in Yisroel:

T4T You must kill not only Joram but all of Ahab’s family. I want to get rid of every male in the family, including young ones and old ones.

WEB (US) +7 For the whole house of Ahab will perish. I will cut off from Ahab everyone who urinates against a wall, both him who is shut up and him who is left at large in Israel.