2Петр2Pe 2 Петра2 Petru, главаcapitolul Второе послание ПетраEpistola a doua a lui Petru, главаcapitolul 2

2 Petru 2:18 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 Ибо, произнося надутое пустословие, они уловляют в плотские похоти и разврат тех, которые едва отстали от находящихся в заблуждении.

Заокская (Кулаков) Они совращают своим надутым пустословием, уловляют в сети плотских похотей, в распутство тех слабых, которые только начали удаляться от живущих в заблуждении.

ВП +2 Они говорят громкие, но пустые слова, играя на человеческих похотях и распущенности, они снова завлекают к себе тех, кто только-только начинает удаляться от живущих в заблуждении.

СП (БЛ) Они хвалятся впустую и, взывая к желаниям человеческой греховной природы, соблазняют тех, кто только получил спасение от неправедной жизни.

Десницкий Они произносят напыщенную чушь и ловят на приманку телесных желаний тех, кто едва начал отходить от жизни во лжи.

Кассиан Ибо произнося надутые суетные слова, они уловляют в плотские похоти, в распутство, тех, которые с трудом избегают живущих в заблуждении,

Română

BS (1914) Pentrucă cele semețe ale deșertăciunei spuind, amăgesc cu pofte trupești și cu înverșunări, pre cei ce cu adevărat au scăpat dela cei ce viețuesc întru înșelăciune.

Engleză

KJV (66 books) +3 For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.

AFINT (Exp US) +1 With inflated and empty speech, they entice people through sensual desires of the flesh—those who are only just breaking free from those who live in deception.

AFINT (Lit US) +1 For, uttering inflated words of vanity, they entice through passions of the flesh, by sensuality, those who barely escape from those who live in error,

ASV +1 For, uttering great swelling words of vanity, they entice in the lusts of the flesh, by lasciviousness, those who are just escaping from them that live in error;

BSB With lofty but empty words, they appeal to the sensual passions of the flesh and entice those who are just escaping from others who live in error.

DRA For, speaking proud words of vanity, they allure by the desires of fleshly riotousness, those who for a little while escape, such as converse in error:

EMTV For when they speak haughty words of emptiness, they entice through the lusts of the flesh, through lewdness, those who have actually escaped from those who are living in error,

FBV Inflated with their own nonsense, they appeal to sensual desires, luring back into immorality those who have only just escaped from those who live in error.

GNV For in speaking swelling wordes of vanitie, they beguile with wantonnesse through the lusts of the flesh them that were cleane escaped from them which are wrapped in errour,

LSV for speaking swollen words of vanity, they entice in desires of the flesh—licentiousness, those who had truly escaped from those conducting themselves in error,

MSB With lofty but empty words, they appeal to the sensual passions of the flesh and entice those who have truly escaped from others who live in error.

NASB For, while speaking out arrogant words of no value they entice by fleshly desires, by indecent behavior, those who barely escape from the ones who live in error, NASB 2020

NIV (US) +1 For they mouth empty, boastful words and, by appealing to the lustful desires of the flesh, they entice people who are just escaping from those who live in error.

OJB Using high sounding words of hevel, they entice, with licentious ta'avot of the basar, the ones barely escaped from those living in toyus (error) and delusion.

TCENT For they speak bombastic words of nonsense, and with sensual desires of the flesh they entice people who have truly escaped from others who live in error.

T4T By boasting proudly as they make speeches that are worthless, they entice people who have recently become believers and have stopped doing the things that wicked people do. Urged on by their self-directed nature, they entice them into sin by encouraging them to do evil things.

WEB (US) +7 For, uttering great swelling words of emptiness, they entice in the lusts of the flesh, by licentiousness, those who are indeed escaping from those who live in error;