2Петр2Pe 2 Петра2 Petru, главаcapitolul Второе послание ПетраEpistola a doua a lui Petru, главаcapitolul 2

Ложные учители

Многие последуют их разврату, и из-за них Путь истины будет подвергаться поношению. 2Тим 4:3

2 Petru 2:2 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) И многие последуют их разврату, и через них путь истины будет в поношении.

Заокская (Кулаков) Тогда многие так же, как и они, предадутся распутству. А истины Путь будет из-за таких учителей в поношении.

ВП Многие последуют их разврату, и из-за них Путь истины будет подвергаться поношению.

СП (БЛ) И многие будут подражать им в вожделениях своих, из-за них будет оклеветан путь истинный.

Десницкий И многие последуют за собственным распутством, и из-за таких людей Путь истины подвергнется поруганию.

Кассиан И многие последуют их распутству, и через них путь истины будет в поношении.

Română

BS (1914) Și mulți vor merge în urma înverșunărilor lor, prin cari se va hulì calea adevărului.

Engleză

KJV (66 books) And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.

AFINT (Exp US) And many will follow their licentious practices, and because of them the way of truth will be blasphemed.

AFINT (Lit US) And many will follow their acts of sensuality, and because of them the way of truth will be blasphemed.

ASV And many shall follow their lascivious doings; by reason of whom the way of the truth shall be evil spoken of.

BSB Many will follow in their depravity, and because of them the way of truth will be defamed.

DRA And many shall follow their riotousnesses, through whom the way of truth shall be evil spoken of.

EMTV And many will follow after their debaucheries, because of whom the way of truth will be blasphemed.

FBV Many will follow their immoral perversions, and because of them people will condemn the way of truth.

GNV And many shall follow their destructions, by whom the way of trueth shalbe euil spoken of,

LSV and many will follow out their destructive ways, because of whom the way of the truth will be spoken of [as] evil,

NASB Many will follow their indecent behavior, and because of them the way of the truth will be maligned; NASB 2020

NIV (US) Many will follow their depraved conduct and will bring the way of truth into disrepute.

NMV And many shall follow their pernicious (destructive, something that can injure) ways; by reason of whom the way of tshall be evil spoken of.

OJB And many will follow them in walking in darchei zimah (the ways of licentiousness), and because of them the Derech HaEmes will be libeled with lashon hora.

TCENT Many will follow their sensual ways, and because of them the way of truth will be maligned.

T4T And many people will behave in an extremely immoral manner, imitating the extremely immoral way these teachers who teach false things behave. As a result, unbelievers will ◄discredit the true message/say the true message is false►.

WEB (US) Many will follow their immoral ways, and as a result, the way of the truth will be maligned.