2Петр2Pe 2 Петра2 Petru, главаcapitolul Второе послание ПетраEpistola a doua a lui Petru, главаcapitolul 2

2 Petru 2:21 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 Лучше бы им не познать пути правды, нежели, познав, возвратиться назад от преданной им святой заповеди.

РСП (юбил.) Лучше бы им не познать пути правды, нежели, познав, возвратиться назад от переданной им святой заповеди.

Заокская (Кулаков) Лучше бы им вообще не знать пути праведного, чем, узнав его, повернуть вспять, отвернуться от святой заповеди, что передана им.

ВП +2 Лучше для них было бы вообще не знать пути праведности, чем узнать его и отвернуться от переданного им святого повеления.

СП (БЛ) Так как для них было бы лучше и вовсе не узнать пути истинного, чем узнать его и отречься от святой заповеди, данной им.

Десницкий Лучше бы им было никогда не знать пути праведности, чем познать, а потом отказаться от переданной им святой заповеди.

Кассиан Ибо лучше было бы им не познать пути праведности, чем, познав, возвратиться назад от переданной им святой заповеди.

Română

BS (1914) Pentrucă mai bine erà lor a nu fi cunoscut calea dreptății, de cât după ce o au cunoscut, a se întoarce înapoi dela sfânta poruncă ce li s’au dat lor,

Engleză

KJV (66 books) +3 For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.

AFINT (Exp US) +1 It would have been better for them never to have come to know the path of righteousness than, after knowing it, to turn away from the holy commandment entrusted to them.

AFINT (Lit US) +1 For it would be better for them not to have known the way of righteousness, than having known it, to turn back from the holy commandment delivered to them.

ASV +1 For it were better for them not to have known the way of righteousness, than, after knowing it, to turn back from the holy commandment delivered unto them.

BSB +1 It would have been better for them not to have known the way of righteousness than to have known it and then to turn away from the holy commandment passed on to them.

DRA For it had been better for them not to have known the way of justice, than after they have known it, to turn back from that holy commandment which was delivered to them.

EMTV For it was better for them not to have known the way of righteousness, than knowing it, to turn from the holy commandment delivered to them.

FBV It would have been better not to have known the right way of truth, than to have known it and then turn away from the sacred instructions they'd been given.

GNV For it had bene better for them, not to haue acknowledged the way of righteousnes, then after they haue acknowledged it, to turne from the holy commandement giuen vnto them.

LSV for it were better to them not to have acknowledged the way of righteousness, than having acknowledged [it], to turn back from the holy command delivered to them,

NASB For it would be better for them not to have known the way of righteousness, than having known it, to turn away from the holy commandment handed on to them. NASB 2020

NIV (US) +1 It would have been better for them not to have known the way of righteousness, than to have known it and then to turn their backs on the sacred command that was passed on to them.

OJB For better it was for them not to have da'as of the Derech HaTzidkanut (the Way of Righteousness) than, having known it, to turn away from the mitzvah hakedosha handed down to them.

TCENT It would have been better for them not to have known the way of righteousness than, after knowing it, to turn back from the holy commandment that was passed on to them.

T4T Because God will severely punish them, it would have been better for them if they had never known what it means to live in a righteous way. It is too bad that although they knew how to live in a righteous way, they stopped doing the things that God commanded people to do, the things that were taught to them ◄by us apostles/by Christ► {that ◄we apostles/Christ► taught to them}.

WEB (US) +7 For it would be better for them not to have known the way of righteousness, than after knowing it, to turn back from the holy commandment delivered to them.