2Цар 2 Царств, глава Вторая книга Царств, глава 1
«Слава твоя, о Израиль, сражена на твоих высотах.
Как пали могучие!
2 Regi 1:19 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
Краса твоя, о Израиль, поражена на высотах твоих! как пали сильные!
Заокская (Кулаков)
«Краса твоя, Израиль, на холмах твоих повержена — о, пали могучие!
ВП-Т
«Слава твоя, о Исроил, сражена на твоих высотах. Как пали могучие!
СП (БЛ)
«Краса твоя, Израиль, повержена на высотах твоих! О, как пали эти герои!
Română
BS (1914)
Și a zis: înalță stâlp Israile pentru morții tăi, carii s’au omorît întru cele înalte ale tale! Cum au căzut cei puternici?
Engleză
KJV (66 books)
The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
DRA
The illustrious of Israel are slain upon thy mountains: how are the valiant fallen?
FBV
“Israel, the glorious one lies dead on your mountains. How the mighty have fallen!
GNV
O noble Israel, hee is slane vpon thy hie places: how are the mightie ouerthrowen!
JPS
Thy beauty, O Israel, upon thy high places is slain! How are the mighty fallen!
LSV
“The beauty of Israel || [Is] wounded on your high places; How the mighty have fallen!
NASB
“Your beauty, Israel, is slaughtered on your high places! How the mighty have fallen! NASB 2020
NMV
The beauty of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] is slain upon youi high places: how are the mighty fallen!
OJB
The glory of Yisroel is slain upon thy high places; how are the Gibborim fallen!
T4T
“You Israeli people, your glorious [MTY] leaders have been killed on the mountains! It is very sad that those mighty men have died!
WEB (US)
“Your glory, Israel, was slain on your high places! How the mighty have fallen!