2Цар2Rg 2 Царств2 Regi, главаcapitolul Вторая книга ЦарствCartea a doua a Regilor, главаcapitolul 1

2 Regi 1:23 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 Саул и Ионафан, любезные и согласные в жизни своей, не разлучились и в смерти своей; быстрее орлов, сильнее львов они были.

Заокская (Кулаков) В любви и согласии жили Саул и Ионафан, не разлучились они и в смерти; быстрее орлов, сильнее львов они были.

ВП +2 Шаул и Ионафан — столь любимы и чтимы при жизни, и в смерти не разлучились. Были они быстрее орлов, львов сильнее.

СП (БЛ) Саул и Ионафан нам были дороги! В жизни своей они друг друга любили и в согласии были. И даже смерть не разлучила их! Быстрее орлов, сильнее львов они были.

Română

BS (1914) Saul și Ionatan cei iubiți și frumoși nedespărțiți, cu buna cuviință în vieața lor, nu s’au despărțit nici la moartea lor decât vulturii mai ușori, și decât leii mai tari.

Engleză

KJV (66 books) +4 Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.

BSB +1 Saul and Jonathan, beloved and delightful in life, were not divided in death. They were swifter than eagles; they were stronger than lions.

DRA Saul and Jonathan, lovely, and comely in their life, even in death they were not divided: they were swifter than eagles, stronger than lions.

FBV During their lives, Saul and Jonathan were much loved and very pleasant, and death did not divide them. They were faster than eagles, stronger than lions.

GNV Saul and Ionathan were louely and pleasant in their liues, and in their deaths they were not deuided: they were swifter then eagles, they were stronger then lions.

JPS Saul and Jonathan, the lovely and the pleasant in their lives, even in their death they were not divided; they were swifter than eagles, they were stronger than lions.

LSV Saul and Jonathan! They are loved and pleasant in their lives, || And in their death they have not been parted. They have been lighter than eagles, || They have been mightier than lions!

NASB “Saul and Jonathan, beloved and delightful in life, And in their deaths they were not separated; They were swifter than eagles, They were mightier than lions. NASB 2020

NIV (US) +1 Saul and Jonathan— in life they were loved and admired, and in death they were not parted. They were swifter than eagles, they were stronger than lions.

NMV Sha’ul [desired] and Y’honatan [Yehovah has Given] [were] lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.

OJB Sha'ul and Yonatan were beloved and gracious in their lives, and in their mot they were not parted; they were swifter than nesharim, they were stronger than arayot.

T4T “Saul and Jonathan were loved and they pleased many people. They were together [LIT] while they lived and when they died. In battles they were swifter than eagles and they were stronger than lions.

WEB (US) +7 Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives. In their death, they were not divided. They were swifter than eagles. They were stronger than lions.