2Цар2Rg 2 Царств2 Regi, главаcapitolul Вторая книга ЦарствCartea a doua a Regilor, главаcapitolul 13

2 Regi 13:1 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 И было после того: у Авессалома, сына Давидова, была сестра красивая, по имени Фамарь, и полюбил ее Амнон, сын Давида.

РСП (юбил.) И было после того: у Авессалома, сына Давида, была сестра красивая по имени Фамарь, и полюбил ее Амнон, сын Давида.

Заокская (Кулаков) Вот что произошло потом. У сына Давида Авессалома была красавица сестра по имени Фамарь. Ее полюбил Амнон, сын Давида от другой жены.

ВП +1 Некоторое время спустя сын Давуда Амнон влюбился в красавицу Фамарь, сестру Авессалома, сына Давуда.

ВП-Т Некоторое время спустя сын Довуда Амнон влюбился в красавицу Фамарь, сестру Авессалома, сына Довуда.

СП (БЛ) У Авессалома, сына Давида, была очень красивая сестра по имени Фамарь. Другой сын Давида, Амнон, полюбил Фамарь.

Română

BS (1914) Și a fost după aceasta, și Avesalom fiul lui David aveà o soră frumoasă la chip foarte, și numele ei erà Tamar, și o a iubit pre ea Amnon fiul lui David.

Engleză

KJV (66 books) +5 And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

BSB +1 After some time, David’s son Amnon fell in love with Tamar, the beautiful sister of David’s son Absalom.

DRA And it came to pass after this, that Amnon the son of David loved the sister of Absalom the son of David, who was very beautiful, and her name was Thamar.

FBV David's son Absalom had a beautiful sister named Tamar, and another of David's sons, Amnon, fell in love with her.

GNV Now after this so it was, that Absalom the sonne of Dauid hauing a fayre sister, whose name was Tamar, Amnon the sonne of Dauid loued her.

LSV And it comes to pass afterward that Absalom son of David has a beautiful sister, and her name [is] Tamar, and Amnon son of David loves her.

NASB Now it was after this that Absalom the son of David had a beautiful sister whose name was Tamar, and Amnon the son of David was in love with her. NASB 2020

NIV (US) +1 In the course of time, Amnon son of David fell in love with Tamar, the beautiful sister of Absalom son of David.

NMV And it came to pass after this, that Avshalom [my father is peace] the son of David [beloved] had a fair sister, whose name [was] Tamar [palm-tree]; and Amnon [faithful] the son of David [beloved] loved her.

OJB And it came to pass after this, that Avshalom Ben Dovid had an achot yafeh (beautiful sister), whose shem was Tamar; and Amnon Ben Dovid loved her.

T4T David’s son Absalom had a beautiful sister named Tamar. Another of David’s sons, Amnon, was attracted to Tamar.

WEB (US) +7 After this, Absalom the son of David had a beautiful sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.