2Цар2Rg 2 Царств2 Regi, главаcapitolul Вторая книга ЦарствCartea a doua a Regilor, главаcapitolul 13

Traduceri Comparați

Но Авессалом упрашивал его, и он отпустил с ним Амнона и всех остальных своих сыновей. Авессалом приготовил царский пир.13:27 Так в некот. древн. переводах и рукописях. В нормативном евр. тексте этого предложения нет.

2 Regi 13:27 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Но Авессалом упросил его, и он отпустил с ним Амнона и всех царских сыновей.
РСП (81 кн.) Но Авессалом упросил его, и он отпустил с ним Амнона и всех царских сыновей; [и сделал Авессалом пир, как царь делает пир].
Заокская (Кулаков) Но Авессалом упросил Давида, и тот отпустил с ним Амнона и других царских сыновей.
ВП Но Авессалом упрашивал его, и он отпустил с ним Амнона и всех остальных своих сыновей. Авессалом приготовил царский пир.
СП (БЛ) Но Авессалом продолжал упрашивать его, и Давид отпустил с ним Амнона и всех остальных царских сыновей.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ принꙋ́ди є҆го̀ а҆вессалѡ́мъ, и҆ ѿпꙋстѝ съ ни́мъ а҆мнѡ́на и҆ всѧ̑ сы́ны царє́вы. И҆ сотворѝ а҆вессалѡ́мъ пи́ръ, ꙗ҆́коже твори́тъ пи́ръ ца́рь.
ЦСЛ (гражд.) И прину́ди его́ авессало́м, и отпусти́ с ним амно́на и вся сы́ны царе́вы. И сотвори́ авессало́м пир, я́коже твори́т пир царь.

Română

BS (1914) Și a stăruit la el Avesalom, și a slobozit pre Amnon și pre toți fiii împăratului cu el, și a făcut Avesalom ospăț, ca un ospăț împărătesc.

Engleză

KJV (66 books) But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king’s sons go with him.
ASV But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king’s sons go with him.
BSB But Absalom urged him, so the king sent Amnon and the rest of his sons.
Brenton (1851) And Abessalom pressed him, and he sent with him Amnon and all the king's sons; and Abessalom made a banquet like the banquet of the king.
Brenton (updated) And Absalom pressed him, and he sent with him Amnon and all the king’s sons; and Absalom made a banquet like the banquet of the king.
DRA But Absalom pressed him, so that he let Amnon and all the king’s sons go with him. And Absalom made a feast as it were the feast of a king.
FBV But Absalom kept on asking, so the king sent Amnon and his other sons.
GNV But Absalom was instant vpon him, and he sent Amnon with him, and all the Kings children.
LSV And Absalom urges for him, and he sends Amnon and all the sons of the king with him.
NASB Nevertheless Absalom urged him, so he let Amnon and all the king’s sons go with him. NASB 2020
NIV (US) But Absalom urged him, so he sent with him Amnon and the rest of the king’s sons.
NMV But Avshalom [my father is peace] pressed him, that he let Amnon [faithful] and all the king’s sons go with him.
OJB But Avshalom urged him, that he let Amnon and kol Bnei HaMelech go with him.
T4T But Absalom continued to insist, so finally the king permitted Amnon and all David’s other sons to go with Absalom.
2Rg 132 Regi 13НРП