2Цар2Rg 2 Царств2 Regi, главаcapitolul Вторая книга ЦарствCartea a doua a Regilor, главаcapitolul 13

2 Regi 13:36 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 И едва только сказал он это, вот, пришли царские сыновья, и подняли вопль и плакали. И сам царь и все слуги его плакали очень великим плачем.

Заокская (Кулаков) Едва он закончил говорить, как прибыли царские сыновья и подняли громкий плач, и царь и его слуги тоже зарыдали во весь голос.

ВП +2 Когда он закончил говорить, с громким плачем вошли царские сыновья. И сам царь, и все его слуги тоже горько плакали.

СП (БЛ) И как только он это сказал, пришли царские сыновья, громко плача. И сам царь, и все его слуги громко рыдали.

Română

BS (1914) Și a fost după ce au sfârșit a grăì, iată fiii împăratului au sosit, și ridicând glasul lor au plâns; încă și împăratul și toate slugile lui au plâns plângere mare foarte.

Engleză

KJV (66 books) +5 And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king’s sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.

KJV (Cambridge) And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that behold, the king’s sons came, and lift up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.

BSB +1 And as he finished speaking, the sons of the king came in, wailing loudly. Then the king and all his servants also wept very bitterly.

DRA And when he made an end of speaking, the king’s sons also appeared: and coming in they lifted up their voice, and wept: and the king also and all his servants wept very much.

FBV As he finished speaking, the king's sons came in, crying and wailing. Then the king and all his officials also cried loudly.

GNV And assoone as hee had left speaking, behold, the Kings sonnes came, and lift vp their voyces, and wept: and the King also and all his seruants wept exceedingly sore.

LSV And it comes to pass at his finishing to speak, that behold, the sons of the king have come, and they lift up their voice, and weep, and also the king and all his servants have wept—a very great weeping.

NASB As soon as he had finished speaking, behold, the king’s sons came and raised their voices and wept; and the king and all his servants also wept very profusely. NASB 2020

NIV (US) +1 As he finished speaking, the king’s sons came in, wailing loudly. The king, too, and all his attendants wept very bitterly.

OJB And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, hinei, the Bnei HaMelech came, and lifted up their voice and wailed; and HaMelech also and all his avadim wept gadol me'od.

T4T And as soon as he said that, David’s sons came in. They all started crying, and David and all his officials also cried very much.

WEB (US) +7 As soon as he had finished speaking, behold, the king’s sons came, and lifted up their voices and wept. The king also and all his servants wept bitterly.