2Цар2Rg 2 Царств2 Regi, главаcapitolul Вторая книга ЦарствCartea a doua a Regilor, главаcapitolul 20

Traduceri Comparați

Шева же прошел через все роды Израиля до Авел-Бет-Маахи20:14 Букв.: и Бет-Маахи., и все бериты собрались к нему и последовали за ним в город.

2 Regi 20:14 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) А он прошел чрез все колена Израильские до Авела‐Беф‐Мааха и чрез весь Берим; и люди собирались и шли за ним.
РСП (81 кн.) А он прошел чрез все колена Израильские до Авела‐Беф‐Мааха и чрез весь Берим; и [все жители городов] собирались и шли за ним.
РСП (юбил.) А он прошел через все колена израильские до Авела-Беф-Мааха и через весь Берим; и жители городов собирались и шли за ним.
Заокская (Кулаков) А Шева прошел по всем родам Израилевым до Авеля-Бет-Маахи и через Берим прошел, собирая по пути вокруг себя сторонников.
ВП Шева же прошёл через территорию всех родов Исраила до города Авель-Бет-Маахи, и все бериты собрались к нему и последовали за ним в город.
ВП-Т Шева же прошёл через территорию всех родов Исроила до города Авель-Бет-Маахи, и все бериты собрались к нему и последовали за ним в город.
СП (БЛ) Савей же прошёл через все израильские племена по пути до Авел-Беф-Маахи, и все жители Берима последовали за ним.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ се́й про́йде всѧ̑ кѡлѣ́на і҆и҃лєва во а҆ве́ль и҆ во веѳма́хꙋ: и҆ всѝ въ ха́ррѣ, и҆ всѝ гра́ды собра́шасѧ, и҆ и҆до́ша в̾слѣ́дъ є҆гѡ̀,
ЦСЛ (гражд.) И сей про́йде вся коле́на изра́илева во аве́ль и во вефма́ху: и вси в ха́рре, и вси гра́ды собра́шася, и идо́ша вслед его́,

Română

BS (1914) Și l-a urmărit în toate semințiile lui Israil la Evel și la Vetmaha, și toți cei din Hari și din toate cetățile s’au adunat și au mers după el.

Engleză

KJV (66 books) And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Beth-maachah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him.
ASV And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Beth-maacah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him.
BSB Sheba passed through all the tribes of Israel to Abel-beth-maacah and through the entire region of the Berites, who gathered together and followed him.
Brenton (1851) And he went through all the tribes of Israel to Abel, and to Bethmacha; and all in Charri too were assembled, and followed after him.
Brenton (updated) And he went through all the tribes of Israel to Abel, and to Beth-maacah; and all in Charri too were assembled, and followed after him.
DRA Now he had passed through all the tribes of Israel unto Abela and Bethmaacha: and all the chosen men were gathered together unto him.
FBV In the meantime Sheba had gone around all the tribes of Israel and eventually ended up in the town of Abel-beth-maacah. All the Bichrites gathered for battle and followed him into the town.
GNV And he went through all the tribes of Israel vnto Abel, and Bethmaachah and all places of Berim: and they gathered together, and went also after him.
JPS And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Beth-maacah, and all the Berites; and they were gathered together, and went in also after him.
LSV And he passes over through all the tribes of Israel to Abel, and to Beth-Maachah, and to all the Berites, and they are assembled, and also go in after him,
NASB Now he went on through all the tribes of Israel to Abel, that is, Beth-maacah, and all the Berites; and they assembled and went after him as well. NASB 2020
NIV (US) Sheba passed through all the tribes of Israel to Abel Beth Maakah and through the entire region of the Bikrites, who gathered together and followed him.
NMV And he went through all the tribes of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] unto Hevel (herdsman), and to Beit-Ma’akhah [oppression] [house of pressure], and all the Berim [my well; of the well]: and they were gathered together, and went also after him.
OJB And he passed through all the Shivtei Yisroel unto Abel, and to Beit-Ma'achah, and all the Berim; and they were gathered together, and went also after him.
T4T Sheba went through all the tribes of Israel, and arrived at Abel-Beth-Maacah town in the northern part of Israel. There, all the members of his father Bichri’s clan gathered, and went with Sheba into the town.
WEB (US) He went through all the tribes of Israel to Abel, to Beth Maacah, and all the Berites. They were gathered together, and went also after him.
2Rg 202 Regi 20НРП